渋みがない

「渋みがない」の英語

「渋みがない」は英語で not astringent と言います。食品や飲み物について、渋みがないことを説明する自然な表現です。食品表示や専門的な説明では nonastringent も使われますが、日常会話では smooth と言い換えることもあります。

「渋みがない」の英語の使い分け

  • not astringent

    渋みがないことを自然に説明する一般的な表現で、会話にも説明文にも使えます。

    The not astringent variety is popular with children.

    その渋みのない品種は子どもたちに人気があります。

  • smooth

    渋みがないことに加えて、口当たりが滑らかで飲みやすいことを表します。

    The red wine has a smooth finish.

    その赤ワインは後味が滑らかです。

  • nonastringent

    食品や茶などの説明で使われる専門的な形容詞で、渋みがないことを正確に表します。

    The label identifies the fruit as nonastringent.

    その表示では、その果物は渋みがないとされています。

「渋みがない」の例文

The nonastringent tea was smooth and easy to drink.

その渋みがないお茶は滑らかで飲みやすかった。

コアイメージ

渋みを感じさせない、口当たりが柔らかい味

英英

Not producing the dry, puckering sensation associated with astringent substances; lacking astringent characteristics.

語源

nonastringentは、否定の接頭辞non-と「収れん作用」を意味するastringentから成り、収れん性がないことを表す。

コラム

  • 食品表示や茶の説明で用いられ、渋みの有無を消費者に伝える表現として使われる

「渋みがない」のレベル別の例文

「渋みがない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This tea is no astringency.

    ○ This tea has no astringency.

    astringency は名詞なので、通常は be 動詞ではなく have と組み合わせます。

  • × This tea has not astringent.

    ○ This tea is not astringent.

    astringent は形容詞なので、渋みがないことを表すときは be 動詞と組み合わせます。

「渋みがない」の英語についてよくある質問

Q. 「渋みがない」を英語で一言で言うと？
一般的には not astringent と言えます。食品や茶の専門的な説明では nonastringent も使われ、口当たりに焦点を当てるなら smooth と言えます。
Q. not astringent と smooth の違いは？
not astringent は渋みがないことを直接表します。smooth は口当たりが滑らかで、飲みやすいことを表す一般的な表現です。
Q. 「渋みがない」の食品表示での言い方は？
食品や茶の表示・説明では nonastringent が使えます。一般的な説明なら The tea is not astringent. と言えます。

「渋みがない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1