渇きが癒えた

「渇きが癒えた」の英語

「渇きが癒えた」は英語で quenched と言います。飲み物を飲んだ後など、のどの渇きがすっかり収まった状態を表します。thirst と一緒に使うのが一般的です。

「渇きが癒えた」の英語の使い分け

quenched
飲み物などで渇きがすっかり収まった状態を表す、やや書き言葉寄りの表現です。
After the hike, my thirst was quenched by lemonade.
ハイキングの後、レモネードで渇きが癒えました。

「渇きが癒えた」の例文

After the long run, his thirst was quenched by a cold bottle of water.

長いランの後、冷たい水で彼の渇きが癒えた。

コアイメージ

渇きが癒えた状態、飲料によってのどの乾きが解消して落ち着いたことをさす

英英

Relieved of thirst; having the need for drink removed, often used in the past participle to describe a person whose thirst has been satisfied.

語源

quenchedは、古英語cwencan「消す」に由来し、本来の「消す」という意味から派生して渇きを消す用法が生じた。

コラム

quenchedは過去分詞で状態を表すことが多く、be quenchedの形で『渇きが癒えた』という結果状態を表現することが多い

「渇きが癒えた」のレベル別の例文

中学
After soccer, my thirst was quenched by water.

サッカーの後、水でのどの渇きが癒えました。
高校・英検2級
After finding a clean spring, the traveler's thirst was finally quenched.

きれいな泉を見つけて、旅行者の渇きはようやく癒えました。
TOEIC・ビジネス
The cold drinks at the reception quenched everyone’s thirst after the presentation.

発表の後、受付の冷たい飲み物が皆の渇きを癒しました。
日常会話
That lemonade really quenched my thirst.

あのレモネードで本当に渇きが癒えたよ。

「渇きが癒えた」を英語にするときのよくある間違い

× I did my thirst.

○ My thirst was quenched.

「渇きを癒す」は do では表さず、thirst を主語にして My thirst was quenched、または quench my thirst と言います。

「渇きが癒えた」の英語についてよくある質問

Q. 「渇きが癒えた」を英語で一言で言うと？

quenched が使えます。通常は thirst と組み合わせ、My thirst was quenched のように言います。

Q. quenched はどんな場面で使いますか？

飲み物などによって、のどの渇きが解消した状態を表します。会話よりもやや書き言葉寄りの表現です。

Q. 「渇きが癒えた」を英語で自然に言うには？

My thirst was quenched が基本的な言い方です。飲み物を主語にして、The water quenched my thirst と言うこともできます。

「渇きが癒えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く