のどが渇いた

「のどが渇いた」の英語

「のどが渇いた」は英語で thirsty と言います。be thirsty の形で使い、I’m thirsty. のように言うのが自然です。thirsty for … は「…を強く求めている」という比喩になることがあります。

「のどが渇いた」の英語の使い分け

  • be thirsty

    体内の水分を求める、日常的で基本的な形容詞です。

    I am thirsty after the long walk.

    長く歩いたので、のどが渇いています。

「のどが渇いた」の例文

I am thirsty and need some water.

のどが渇いたので水が欲しい。

thirstyのイラスト

コアイメージ

体内の水分が不足して、飲み物を求める物理的な感覚

関連語

( 名) thirstiness： のどの渇き

使い方

  • be thirsty

    のどが渇いている

  • get thirsty

    のどが渇く

類義語との違い

thirsty: のどが渇き飲み物を求める物理的な状態
hungry: おなかがすき食べ物を求める状態
dry: 口や物が水分不足で乾いている状態

英英

Having a strong desire to drink or needing water.

語源

thirstyは、名詞 thirst（渇き）に接尾辞 -y が付いて形容詞になり、「のどが渇いた」という状態を表す。-y は『〜の性質がある』の意味。

コラム

  • 比喩的に「thirsty for ○○」で強い欲求を表すことがあり、物理的なのどのかわきと意味が異なる場合がある

「のどが渇いた」のレベル別の例文

「のどが渇いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have thirst.

    ○ I am thirsty.

    thirsty は形容詞なので、have ではなく be 動詞と使います。

「のどが渇いた」の英語についてよくある質問

Q. 「のどが渇いた」を英語で一言で言うと？
thirsty です。I’m thirsty. で「のどが渇いた」と自然に言えます。
Q. thirsty と be thirsty の違いは？
thirsty は「のどが渇いた」という形容詞で、be thirsty は「のどが渇いている」という文での使い方です。
Q. 「のどが渇いた」をビジネスでどう言う？
自分の状態を伝えるなら I’m thirsty. で問題ありません。相手や来客には Please let me know if you’d like some water. のように水を勧める表現が一般的です。
Q. thirsty の意味や品詞、発音のコツは？
thirsty は「喉が渇いた」という意味の形容詞で、名詞は thirst です。発音記号は [θə́ːrsti] で、カタカナでは「サースティ」に近いです。最初の th は、舌先を上下の前歯で軽く挟んで息を出す無声音 [θ] になります。水分を欲している状態のほか、比喩として強く何かを渇望している様子を表す際にも使われます。
Q. 「喉が渇く」「渇いてきた」と変化を表す英語は？
状態の変化を表すときは動詞 get を使って get thirsty と言います。「喉が渇いてきた」と変化しつつある状態を言うなら I am getting thirsty. と現在進行形にするのが自然です。例えば、I usually get thirsty after exercising.（運動の後はたいてい喉が渇きます）のように日常的な習慣や変化を述べる場面で活躍します。
Q. 「喉がカラカラ」と渇きを強調する英語表現は？
ひどい渇きを伝えるときは parched や dying of thirst を使います。parched は極度に乾燥した状態を指す形容詞で、I am parched. で「喉がカラカラです」という意味になります。また、比喩的な強調として I am dying of thirst.（死ぬほど喉が渇いた）と言うのも日常会話で定番のくだけた表現です。
Q. 喉が渇いて飲み物を頼むときの英語フレーズは？
喉が渇いたと伝えた後、Can I get some water?（お水をいただけますか）や I need something to drink.（何か飲みたいです）と続けるのが自然です。カフェや機内などで丁寧に頼みたいときは、Could I have a glass of water, please?（お水を一杯いただけますか）と言うと失礼なく伝わります。
Q. 相手に「喉が渇いた？」と気遣う英語フレーズは？
相手に尋ねるときは Are you thirsty?（喉は渇いていませんか）と言います。続けて飲み物を勧めたい場合は、Would you like something to drink?（何かお飲み物はいかがですか）と聞くのがとても丁寧です。親しい間柄なら、Do you want some water?（お水飲む？）のように気軽に声をかけるとよいでしょう。
Q. 「喉が渇いた」と「喉が痛い」の英語の違いは？
水分を求める「喉が渇いた」は I am thirsty. ですが、風邪などで「喉が痛い」ときは I have a sore throat. と表現します。sore はヒリヒリ痛む状態を指します。なお My throat is dry. と言うと「喉が乾燥していがらっぽい」という違和感を表す表現になり、水が飲みたいときは I am thirsty. が適切です。
Q. スラングで見かける thirsty の意味は？
スラングとしての thirsty は「異性にがっついている」「承認欲求が強くて構ってほしがっている」という意味で使われます。水分ではなく愛嬌や注目、性的な対象に強く飢えている様子を揶揄するくだけた表現です。例えば He is so thirsty.（彼は必死すぎてがっついている）のように用いられますが、相手を見下すニュアンスがあるため注意が必要です。

「のどが渇いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「のどが渇いた」の英語が載っている単語帳

1 / 1