混獲

「混獲」の英語

「混獲」は英語で bycatch と言います。漁の対象ではない魚や海洋生物が、意図せず捕まることを指す漁業・環境保護の専門用語です。名詞として使います。

「混獲」の英語の使い分け

bycatch
漁業や海洋保護の話で、対象外の生物が捕まることを指します。
The new net design helps reduce bycatch.
新しい網の設計は混獲の削減に役立ちます。

「混獲」の例文

Fishermen try to reduce bycatch to protect marine life.

漁師たちは海洋生物を守るために混獲を減らそうとする。

コアイメージ

漁で目標としない魚や海洋生物が副次的に捕まること

英英

Non-target fish or other marine animals unintentionally caught while fishing for a different species.

語源

bycatchは、接頭辞by-（副次的）とcatch（捕る）から成り、漁業で目標外の生物が副次的に捕獲される意味で生まれた語。

コラム

混獲は漁業管理や海洋保護の議論で重要な用語で、漁具の改良や選別装置によって混獲削減が図られる。

「混獲」のレベル別の例文

中学
Fishing nets can lead to bycatch of sea turtles.

漁網はウミガメの混獲につながることがあります。
高校・英検2級
Many countries are taking steps to reduce bycatch in coastal fisheries.

多くの国が沿岸漁業で混獲を減らす対策を取っています。
TOEIC・ビジネス
Our company is investing in equipment that minimizes bycatch.

当社は混獲を最小限に抑える設備に投資しています。
日常会話
We need to reduce bycatch and protect ocean wildlife.

混獲を減らして、海の野生生物を守る必要があります。

「混獲」を英語にするときのよくある間違い

× We caught bycatch.

○ The net caught several non-target animals as bycatch.

bycatch は通常、意図せず捕まった非対象生物やその漁獲を指します。「catch bycatch」ではなく、対象生物を「catch ... as bycatch」のように表現します。

「混獲」の英語についてよくある質問

Q. 「混獲」を英語で一言で言うと？

bycatch が一般的です。漁の対象ではない生物が意図せず捕まることを指します。

Q. 「混獲する」は英語で何と言いますか？

対象生物を catch ... as bycatch、または混獲を引き起こす漁具などを cause bycatch と表現します。

Q. 「混獲を減らす」は英語で何と言いますか？

reduce bycatch と言います。漁業管理や海洋保護に関する文脈でよく使われます。

「混獲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く