混成体

「混成体」の英語

「混成体」は英語で hybrid と言います。異なる種類や要素を組み合わせたもの全般に使える一般的な語です。神話上の怪物や、遺伝的に異なる細胞からなる生物を指す場合は chimera も使います。

「混成体」の英語の使い分け

hybrid
異なる種類・要素を組み合わせた一般的な混成体を表し、動植物や製品、考え方など幅広く使います。
The new car is a hybrid that uses both gasoline and electricity.
その新しい車は、ガソリンと電気の両方を使うハイブリッド車です。
chimera
神話上の異形の怪物や、生物学上の遺伝的に異なる細胞からなる個体を指します。比喩的に、非現実的な考えを表すこともあります。
The myth describes a chimera with a lion's head, a goat's body, and a serpent's tail.
その神話には、ライオンの頭、ヤギの胴体、蛇の尾をもつキメラが登場します。

「混成体」の例文

Stories told by the villagers described a chimaera with a lion's head, a goat's body, and a serpent tail.

村人たちが語った話には、ライオンの頭とヤギの胴、蛇の尾を持つキメラが描かれていた。

コアイメージ

ライオンの頭やヤギの胴、蛇の尾など異なる動物の部分が組み合わさった想像上の生物を指す

英英

a mythological hybrid creature typically depicted with parts of a lion, a goat, and a serpent; also used figuratively for an impossible or fanciful idea

語源

chimaeraは、古代ギリシャ語χίμαιρα（雌ヤギ）に由来し、神話上の複合生物を表す名として英語に入った

コラム

現代英語ではchimeraの綴りが一般的で、生物学や比喩表現に転用された用法がある

「混成体」のレベル別の例文

中学
This animal is a hybrid.

この動物は混成体です。
高校・英検2級
The creature in the painting is a hybrid of several animals.

その絵の生物は、複数の動物を組み合わせた混成体です。
TOEIC・ビジネス
The report describes the new product as a hybrid of traditional design and advanced technology.

その報告書は、新製品を伝統的なデザインと先端技術の混成体と説明しています。
日常会話
This car is a hybrid, so it uses both gasoline and electricity.

この車はハイブリッド車なので、ガソリンと電気の両方を使います。

「混成体」を英語にするときのよくある間違い

× mixed body

○ hybrid

混成体を直訳した mixed body は一般的な英語表現ではありません。通常は hybrid を使います。
× chimera

○ hybrid

chimera は神話上の怪物や生物学上の特定の個体などを指す限定的な語で、一般的な混成体には hybrid が適切です。

「混成体」の英語についてよくある質問

Q. 「混成体」を英語で一言で言うと？

一般的には hybrid です。異なる種類や要素を組み合わせたものを幅広く表します。

Q. chimera と chimaera の違いは？

意味は同じで、chimaera は別綴りです。現代英語では chimera の綴りのほうが一般的です。

Q. 「混成体」の生物学での英語は？

異なる遺伝的特徴をもつ細胞や組織からなる個体を指す場合は chimera が使われます。一方、異なる種や品種の交配によって生じたものは、通常 hybrid と呼ばれます。

「混成体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く