深夜勤務

「深夜勤務」の英語

「深夜勤務」は英語で night shift と言います。一般的な夜勤には night shift、夜通しの勤務には overnight shift が自然です。middle watch は船上の特定の当直を指す専門用語です。

night shift
一般的な夜勤や深夜勤務を表す、まず覚えたい標準表現です。
She works the night shift twice a week.
彼女は週に2回、夜勤をしています。
overnight shift
夜通し続く勤務や、店舗・施設の深夜帯の勤務に使います。
The store needs someone for the overnight shift.
その店は深夜勤務を担当する人を必要としています。
work nights
夜勤をするという動作を、日常会話で自然に表す言い方です。
Many nurses work nights at this hospital.
この病院では多くの看護師が夜勤をしています。
middle watch
船舶用語で、通常は午前0時から午前4時ごろまでの当直を指します。一般的な夜勤には使いません。
The chief mate stood the middle watch during the voyage.
一等航海士は航海中、深夜の当直を務めました。

He volunteered for the middle watch during the voyage.

彼は航海中に深夜勤務を志願した。

船上で0時から4時ごろにあたる交替制の見張り時間帯を表し、深夜勤務を指す

middle watchは、船上のwatch（交代で行う見張り）制度に由来し、middleが夜の中頃を指すことから深夜勤務を意味するようになった

中学
I work the night shift twice a week.

私は週に2回、夜勤をしています。
高校・英検2級
Working the overnight shift can make daytime sleep difficult.

夜通しの勤務をすると、昼間に眠るのが難しくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The chief mate stood the middle watch in rough seas.

一等航海士は荒れた海で深夜の当直を務めました。
日常会話
I’m working nights this month.

今月は夜勤なんだ。

× I do a midnight work.

○ I work the night shift.

深夜勤務は通常、midnight work ではなく night shift と言います。
× I do night shift three times a week.

○ I work the night shift three times a week.

勤務をするという意味では do より work が自然で、night shift には通常 the を付けます。