深い悲嘆

「深い悲嘆」の英語

「深い悲嘆」は英語で deep grief と言います。死別などには grief、失恋や別れには heartbreak が自然です。brokenheartedness は抽象的な名詞で、会話では heartbreak や heartbroken のほうが一般的です。

deep grief
大切な人を失ったときなどの、非常に強い悲しみに使います。
I felt deep grief after my grandfather died.
祖父が亡くなった後、私は深い悲嘆を感じました。
grief
死別などによる深い悲しみを表す、一般的な名詞です。
The novel portrays her grief after losing her only child.
その小説は、ただ一人の子どもを失った彼女の悲嘆を描いています。
heartbreak
失恋や別れなどで受ける、胸が張り裂けるような悲しみです。
The charity's report described the heartbreak caused by the disaster.
その慈善団体の報告書は、災害が引き起こした深い悲しみを描いていました。
heartbroken
失恋やつらい別れで、深く傷ついた状態を表す形容詞です。
I'm still heartbroken about my dog's death.
私は今でも、飼い犬の死を深く悲しんでいます。

After the breakup, his brokenheartedness was obvious to everyone.

別れの後、彼の失恋の悲しみは誰の目にも明らかだった。

別れや失恋で心が深く傷つき、喜びや希望を感じられなくなる状態

brokenheartednessは、brokenhearted（broken＋heart＋-edで「心が打ち砕かれた＝失恋や心痛を表す」）に名詞化接尾辞 -ness が付いて『失恋の悲しみ』を表す語である。

中学
He felt deep grief when his friend died.

友達が亡くなったとき、彼は深い悲嘆を感じました。
高校・英検2級
The poem explores the family's grief after the accident.

その詩は、事故の後に家族が感じた悲嘆を描いています。
TOEIC・ビジネス
The charity's report described the heartbreak caused by the earthquake.

その慈善団体の報告書は、地震が引き起こした深い悲しみを描いていました。
日常会話
She was heartbroken when her best friend moved away.

親友が遠くへ引っ越したとき、彼女はひどく悲しみました。