淡水熱帯魚
「淡水熱帯魚」の英語
「淡水熱帯魚」は英語で tropical freshwater fish と言います。特定の魚であるモーリーなら molly が一般的で、mollie はつづりの変種です。poeciliid は分類学上の専門語です。
「淡水熱帯魚」の英語の使い分け
tropical freshwater fish
淡水で飼う熱帯魚全般を指す、最も一般的な言い方です。
モーリー類という特定の小型観賞魚を指す、一般的な呼び方です。
mollyのつづりの変種で、魚名として使われることがありますが、mollyのほうが一般的です。
メダカ科の魚全般を指す、分類学上の専門的な言い方です。
Several poeciliids give birth to live young.
メダカ科の魚の中には、子どもを産むものが複数います。
例文
コアイメージ
初心者にも飼いやすい、繁殖しやすい淡水の観賞用小魚
英英
a common, hardy livebearing freshwater tropical aquarium fish of the genus Poecilia valued for ease of care and breeding; the term also appears as slang for MDMA.
語源
mollyは、観賞魚の通称として英語圏に定着した語で、品種改良を経て多様な系統が生まれた呼び名である。
コラム
- 英語圏では主に観賞魚を指す用法が一般的だが、口語ではMDMAを意味するスラングとしても用いられることがある。
例文
コアイメージ
メダカ科の魚で、小型かつ胎生の淡水魚として観賞用に飼育されることが多い群を指す
英英
Any fish of the family Poeciliidae, a group of small freshwater fishes, many species of which are livebearers commonly kept in aquaria.
語源
poeciliidは、学名Poeciliidaeからの語で、学名は属名Poeciliaに由来し、Poeciliaはギリシャ語poikilos（まだら、変化に富む）に由来して小型のメダカ様魚群を指す名称として定着した。
コラム
- グッピーやモーリーなど観賞魚として広く飼育される種が含まれ、胎生で繁殖が比較的容易な点が飼育上の特徴となる
「淡水熱帯魚」のレベル別の例文
「淡水熱帯魚」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a freshwater tropical.
○ I bought a tropical freshwater fish.
淡水熱帯魚は魚を表すfishまで付けて言うのが自然です。