涙目の

「涙目の」の英語

「涙目の」は英語で teary-eyed と言います。泣きそうな表情や感情で涙が浮かんでいるときに使い、watery-eyed はアレルギーなどで目が潤んでいる状態にも使えます。

「涙目の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
teary-eyed
泣きそうな表情や感情で涙が浮かぶ様子に使います。
She gave a teary-eyed smile at the farewell.
彼女は別れ際に涙ぐんだ笑顔を見せました。
watery-eyed
涙で目が潤んだ状態を表し、刺激やアレルギーにも使います。
He looked watery-eyed after cutting onions.
彼はタマネギを切った後、目が潤んで見えました。

teary-eyed

意味

例文

The teary-eyed child clutched her toy.

涙目の子供はおもちゃをぎゅっと握った。

コアイメージ

涙目のときに目に涙がたまり、涙でまつげや視界が潤んでいる様子

英英

Having tears in the eyes; appearing as if about to cry.

語源

teary-eyedは、tear（涙）に形容詞化要素-yとeyeに由来する-edが結びついた複合語で、文字どおり「涙目の」「泣きそうな目の」を表す。

コラム

  • 名詞の前では通常ハイフンでつないで複合形容詞となり、目に涙がある様子や泣きそうな表情を表す語として用いる。

watery-eyed

意味

例文

The watery-eyed child clutched the torn toy.

涙目の子どもが破れたおもちゃをぎゅっと握った。

コアイメージ

涙で目が潤んで視界がややぼやけるか涙が出ている状態を表す

英英

Having eyes that produce or hold excess tears, often from emotion, irritation, or medical causes; describing the physical appearance of moist eyes.

語源

watery-eyedは、watery（水分のある）と-eyed（…の目をした）を組み合わせた合成形容詞で、身体的に涙が出る・たまる状態を表す語として成立した。

コラム

  • やや文学的な響きがあり日常表現ではtearyやtearfulと並んで使われることが多いが、アレルギーや結膜の刺激など医療的な原因を述べる文脈でも用いられる。

「涙目の」のレベル別の例文

「涙目の」を英語にするときのよくある間違い

「涙目の」の英語についてよくある質問

Q. 「涙目の」を英語で一言で言うと？
teary-eyed が一般的です。泣きそうな表情や、感情で涙が浮かんでいる様子を表します。
Q. teary-eyed と watery-eyed の違いは？
teary-eyed は主に感情で涙ぐむ様子、watery-eyed は涙で目が潤んだ状態を表します。watery-eyed はアレルギーや刺激が原因の場合にも使えます。
Q. 「涙目の」を英語で説明するときの言い方は？
人の表情には teary-eyed が自然です。例えば、a teary-eyed child で「涙目の子ども」と言えます。

「涙目の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1