涙液
「涙液」の英語の使い分け
日常会話で、目から出る涙を指す最も一般的な表現です。
tear fluid
涙液を表す一般的な表現で、健康・医療の説明にも使えます。
lacrimal fluid
医学や生理学で使われる、涙液の専門的な表現です。
例文
コアイメージ
涙腺から分泌されて目の表面を潤す液体、涙液
英英
A fluid produced by the lacrimal glands that lubricates, nourishes, and protects the surface of the eye.
語源
lacrimal secretionは、ラテン語lacrima「涙」に由来するlacrimal（涙の）とラテン語secernere「分ける、分泌する」に由来するsecretion（分泌物）が結びつき、涙腺から出る液体＝涙液を指す
コラム
- 医学や生理学で用いられる専門用語で、日常会話では通常 tears を使うが、涙液は角膜保護や分泌異常の説明で用いられる
例文
The doctor sampled the lachrymal secretion for laboratory analysis.
医師は検査のために涙液を採取した。
コアイメージ
検査や目の保護に関わる、涙腺から分泌される涙液
英英
The liquid produced by the lacrimal glands, commonly called tears, that lubricates and protects the surface of the eye and may be sampled for analysis.
語源
lachrymal secretionは、ラテン語lacrima（涙）を語源とするlachrymalと、ラテン語secretio（分泌）を語源とするsecretionが組み合わさり「涙として分泌される液体」を指す。
コラム
- 医療や検査の文脈でlachrymal secretionが用いられ、日常表現では単にtearsや涙と表現されることが多い。