消化性潰瘍
「消化性潰瘍」の英語
「消化性潰瘍」は英語で peptic ulcer と言います。胃潰瘍と十二指腸潰瘍を含む医学用語です。医療文献や診療記録では peptic ulceration も使われますが、まずは peptic ulcer を覚えれば十分です。
「消化性潰瘍」の英語の使い分け
胃や十二指腸の潰瘍を指す、一般的な医学用語です。
医療論文や診療記録で、病変を表す硬めの表現です。
例文
コアイメージ
胃や十二指腸の粘膜が消化液で傷つき痛みを起こす病変
英英
A sore in the lining of the stomach or duodenum caused by stomach acid and digestive enzymes, often associated with Helicobacter pylori infection or use of nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
語源
peptic ulcerは、pepticがギリシャ語のpeptikos（消化に関する）に由来し、ulcerがラテン語のulcus（傷、潰瘍）に由来して消化に関係する潰瘍を指す語になった
コラム
- 消化性潰瘍は医学的には胃潰瘍と十二指腸潰瘍を含む用語であり、ヘリコバクター・ピロリ感染とNSAIDsの使用が主要な原因として知られている
例文
コアイメージ
消化性潰瘍：胃や十二指腸の粘膜にできるただれで、痛みや消化管出血を引き起こすことがある
英英
Peptic ulceration is an erosion of the stomach or duodenal lining caused by stomach acid, often causing abdominal pain or bleeding and sometimes requiring urgent medical care.
語源
peptic ulcerationは、pepticがギリシャ語pepsis／peptikos（消化）に由来し、ulcerationがラテン語ulcus（ただれ）に由来して消化性潰瘍を表す
コラム
- 医療文献や診療記録では消化性潰瘍をpeptic ulcerationと表現することがあり、症状や合併症の記述で用いられる
「消化性潰瘍」のレベル別の例文
「消化性潰瘍」を英語にするときのよくある間違い
× digestive ulcer
消化性潰瘍の標準的な医学用語は peptic ulcer です。
× peptic ulcer means only a duodenal ulcer.
○ A peptic ulcer can be a gastric or duodenal ulcer.
消化性潰瘍は胃潰瘍と十二指腸潰瘍を含みます。