十二指腸潰瘍
「十二指腸潰瘍」の英語
「十二指腸潰瘍」は英語で duodenal ulcer と言います。医学的に十二指腸の潰瘍を正確に指す表現です。peptic ulcer は胃潰瘍も含む「消化性潰瘍」で、文脈によって十二指腸潰瘍を指します。
「十二指腸潰瘍」の英語の使い分け
十二指腸にできた潰瘍を正確に指す医学用語です。
胃潰瘍と十二指腸潰瘍を含む、より広い医学用語です。
例文
She experienced severe abdominal pain from a duodenal ulcer.
彼女は十二指腸潰瘍による激しい腹痛を経験した。
コアイメージ
十二指腸の粘膜に生じる潰瘍で、胃酸やヘリコバクター・ピロリ感染が関与する病変
英英
An open sore in the lining of the duodenum, often caused by Helicobacter pylori infection or excess stomach acid, typically causing abdominal pain and sometimes bleeding.
語源
duodenal ulcerは、duodenalがラテン語duodenumの「十二」を語源とし十二指腸を指す語に由来し、ulcerはラテン語ulcusの「ただれ・傷」に由来して十二指腸の潰瘍を表す
コラム
- 医学用語として診断書や臨床記録で用いられ、原因や治療に関する記述が伴うことが多い
例文
コアイメージ
胃や十二指腸の粘膜が消化液で傷つき痛みを起こす病変
英英
A sore in the lining of the stomach or duodenum caused by stomach acid and digestive enzymes, often associated with Helicobacter pylori infection or use of nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
語源
peptic ulcerは、pepticがギリシャ語のpeptikos（消化に関する）に由来し、ulcerがラテン語のulcus（傷、潰瘍）に由来して消化に関係する潰瘍を指す語になった
コラム
- 消化性潰瘍は医学的には胃潰瘍と十二指腸潰瘍を含む用語であり、ヘリコバクター・ピロリ感染とNSAIDsの使用が主要な原因として知られている
「十二指腸潰瘍」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a duodenal ulcer during the examination.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a duodenal ulcer and recommended further treatment.
- 日常会話
The doctor said it might be a peptic ulcer.
「十二指腸潰瘍」を英語にするときのよくある間違い
× duodenum ulcer
十二指腸の形容詞は duodenal を使います。
× peptic ulcer は必ず十二指腸潰瘍を意味する
○ peptic ulcer は胃潰瘍と十二指腸潰瘍を含みます。
peptic ulcer はより広い医学用語です。