消化不良の

「消化不良の」の英語

「消化不良の」は英語で have indigestion と表現するのが一般的です。形容詞の dyspeptic はやや硬く、医療・文学的な文脈で使われます。なお、dyspeptic には「気難しい・不機嫌な」という比喩的な意味もあります。

「消化不良の」の英語の使い分け

have indigestion
日常会話で、消化不良を起こしていると伝える自然な言い方です。
I have indigestion after eating too much.
食べ過ぎて消化不良です。
an upset stomach
胃の不調全般を指す、日常的でやわらかい表現です。
She has an upset stomach today.
彼女は今日、胃の調子が悪いです。
dyspeptic
やや硬い形容詞で、医療的・文学的な文脈で消化不良の状態を表します。人の気難しさや不機嫌さを表すこともあります。
The patient felt dyspeptic after the long flight.
その患者は長時間のフライト後、消化不良を感じました。

「消化不良の」の例文

After the spicy meal, he felt dyspeptic and had to lie down.

辛い食事の後、彼は消化不良のため横になる必要があった。

コアイメージ

消化不良の：胃の消化がうまくいかず、胃もたれや胸やけなどの不快感が続く状態を指す

英英

Suffering from indigestion; showing symptoms such as stomach discomfort, bloating, or heartburn following food intake.

語源

dyspepticは、ギリシャ語のdys-（悪い）＋pepsis（消化）から来て「消化不良の」を意味し、比喩的に気難しい性格を表す用法にも発展した。

コラム

文学や新聞などではdyspepticが比喩的に人の気難しさや不機嫌さを表すことがあり、文脈で物理的症状か気性の描写かを判断する必要がある。

「消化不良の」のレベル別の例文

中学
I have indigestion because I ate too fast.

急いで食べたので、消化不良です。
高校・英検2級
She had dyspeptic symptoms after eating a large meal.

彼女は大量の食事をした後、消化不良の症状が出ました。
TOEIC・ビジネス
The medical report described the patient as dyspeptic after the procedure.

医療報告書には、その患者が処置後に消化不良の状態だったと記されていました。
日常会話
My stomach feels upset after that meal.

あの食事の後、胃の調子が悪いです。

「消化不良の」を英語にするときのよくある間違い

× I am indigestion.

○ I have indigestion.

indigestionは状態を表す名詞なので、haveと一緒に使います。
× I have a dyspeptic.

○ I have indigestion.

dyspepticは形容詞で、人や物を直接表す名詞としては使いません。

「消化不良の」の英語についてよくある質問

Q. 「消化不良の」を英語で一言で言うと？

日常会話では have indigestion が一般的です。形容詞なら dyspeptic ですが、やや硬く、dyspeptic には「気難しい・不機嫌な」という意味もあります。

Q. dyspeptic と have indigestion の違いは？

dyspeptic は「消化不良の」という意味のやや硬い形容詞で、文脈によっては「気難しい・不機嫌な」という意味にもなります。have indigestion は日常会話で「消化不良がある」と伝える自然な表現です。

Q. 「消化不良の」を英語で日常会話ではどう言う？

I have indigestion. または I have an upset stomach. と言うのが自然です。

「消化不良の」と関連する日本語の英語

「消化不良の」と語尾違いの言い方

消化不良dyspepsia, indigestion, stomach upset

ほかの日本語から英語を引く