消化を助ける

「消化を助ける」の英語

「消化を助ける」は英語で help digestion と言います。食品や飲み物の効能には aid digestion も使えますが、stomachic は専門的でまれな形容詞です。

「消化を助ける」の英語の使い分け

help digestion
日常的に、食べ物や飲み物が消化を助けると説明する表現です。
Ginger tea may help digestion after a meal.
ショウガ茶は食後の消化を助けることがあります。
aid digestion
食品やサプリメントの効能をやや正式に説明する表現です。
This supplement is designed to aid digestion.
このサプリメントは消化を助けるように作られています。

「消化を助ける」の例文

She took a stomachic tonic after the heavy meal.

彼女は重い食事の後、消化を助ける強壮剤を飲んだ。

コアイメージ

胃の働きを整え、消化を助けることを表す（消化を助ける）

英英

Promoting or aiding digestion; used as an adjective to describe something that helps digestion and as a noun for a medicine or tonic that aids digestion.

語源

stomachicは、ギリシャ語stomachos（胃）に由来し、ラテン語stomachicusを経て英語に入り、胃の機能に関する性質や胃を助ける作用を表すようになった。

コラム

医学や薬学の文脈で用いられる語で、stomachic tonicのように薬効説明や処方表現で見かけることが多い。

「消化を助ける」のレベル別の例文

中学
A short walk after dinner may help digestion.

夕食後の短い散歩は消化を助けることがあります。
高校・英検2級
Eating slowly may aid digestion and reduce stomach discomfort.

ゆっくり食べると消化を助け、胃の不快感を減らすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The product label says that these tablets may aid digestion.

その製品ラベルには、これらの錠剤が消化を助ける可能性があると書かれています。
日常会話
Try some tea; it might help with digestion.

お茶を飲んでみて。消化を助けるかもしれないよ。

「消化を助ける」を英語にするときのよくある間違い

× This medicine does digestion.

○ This medicine helps digestion.

日本語の「する」をそのまま do にせず、消化を助けるには help や aid を使います。
× This food helps to digestion.

○ This food helps digestion.

help の後ろに名詞を置く場合は、help digestion の形にします。to の後ろに名詞を置くことはできません。

「消化を助ける」の英語についてよくある質問

Q. 「消化を助ける」を英語で一言で言うと？

日常的には help digestion が一般的です。食べ物や飲み物の効能説明では aid digestion も使えます。

Q. help digestion と aid digestion の違いは？

意味はほぼ同じですが、help digestion のほうが日常的で、aid digestion は食品やサプリメントの説明などでやや正式です。

Q. 「消化を助ける」の専門的な言い方は？

stomachic という専門的でまれな形容詞があります。ただし、日常的な説明では help digestion や aid digestion が一般的です。

「消化を助ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く