消化のしやすさ

「消化のしやすさ」の英語

「消化のしやすさ」は英語で digestibility と言います。日常会話では easy to digest が自然で、digestibleness は栄養学や食品科学などに限られるまれな表現です。

「消化のしやすさ」の英語の使い分け

digestibility
食品や栄養について、消化されやすい性質を表す標準的な名詞です。
The digestibility of rice varies by variety.
米の消化のしやすさは品種によって異なります。
easy to digest
日常会話で、食べ物が消化しやすいことを自然に伝えます。
This soup is easy to digest.
このスープは消化しやすいです。

「消化のしやすさ」の例文

The digestibleness of the meal surprised the doctor.

その食事の消化のしやすさは医師を驚かせた。

コアイメージ

食べ物が胃腸で分解されて吸収されやすい性質、つまり消化のしやすさを指す

英英

The quality of being easily broken down and absorbed by the digestive system; the ease with which food is digested.

語源

digestiblenessは、形容詞digestible（消化しやすい）に名詞化の接尾辞-nessが付いて「消化のしやすさ」を表す語形成から生じた語

コラム

digestiblenessは日常語ではまれで、栄養学や食品科学など消化のしやすさを論じる文脈で用いられることがある

「消化のしやすさ」のレベル別の例文

中学
This soup is easy to digest after an illness.

このスープは病気の後でも消化しやすいです。
高校・英検2級
The doctor recommended foods with high digestibility.

医師は消化のしやすさが高い食品を勧めました。
TOEIC・ビジネス
Our report compares the digestibility of three meal replacements.

当社の報告書は三種類の食事代替品の消化のしやすさを比較しています。
日常会話
Is this meal easy to digest?

この食事は消化しやすいですか。

「消化のしやすさ」を英語にするときのよくある間違い

× The food has good digestibleness.

○ The food is easy to digest.

digestibleness はまれなので、日常会話では easy to digest が自然です。

「消化のしやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「消化のしやすさ」を英語で一言で言うと？

digestibility が標準的な名詞です。日常会話では easy to digest が一般的です。

Q. digestibility と easy to digest の違いは？

digestibility は食品や栄養を説明する名詞で、easy to digest は日常的に「消化しやすい」と言う形容詞的な表現です。

Q. 「消化のしやすさ」を食品表示や説明でどう言う？

digestibility が使えます。一般向けの説明では easy to digest と表すのが自然です。

「消化のしやすさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く