海底生息域

「海底生息域」の英語

「海底生息域」は英語で benthic zone と言います。benthonic zone も使われますが、benthic zone のほうが一般的です。日常会話より、海洋学や環境分野の学術的な文脈で使われます。

「海底生息域」の英語の使い分け

benthic zone
海底にすむ生物の生息域を指す、最も一般的な専門用語です。
Pollution threatens the benthic zone.
汚染は海底生息域を脅かしています。
benthonic zone
benthic zoneとほぼ同じ意味で、学術文献などで使われます。
The benthonic zone supports many unique species.
海底生息域には多くの固有種が生息しています。
seafloor habitat
専門用語を避けて、海底にある生物の生息場所を説明します。
The reef provides a rich seafloor habitat.
そのサンゴ礁は豊かな海底生息域を提供します。

「海底生息域」の例文

The benthonic zone hosts organisms adapted to high pressure and low light.

海底生息域には高圧・低光に適応した生物が生息している。

コアイメージ

海底生息域は海底の堆積面やその周辺で底生生物が暮らす場所を指す

英英

The benthonic zone is the ecological region at the bottom of a body of water, including the sediment surface and sub-surface, inhabited by organisms adapted to high pressure and low light.

語源

benthonic zoneは、ギリシャ語benthos（海底）に形容詞化の接尾辞-icが付され、zone（帯、領域）と結びついて「海底の領域」を表すようになった語構成を持つ

コラム

benthonic zoneはbenthic zoneとほぼ同義で、学術文献や日本語ではベントスや底生域という訳語が使われることが多い

「海底生息域」のレベル別の例文

中学
Many fish live in the benthic zone.

多くの魚が海底生息域にすんでいます。
高校・英検2級
Scientists study how changes in water temperature affect the benthic zone.

科学者たちは水温の変化が海底生息域に与える影響を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines chemical pollution in the benthonic zone.

その報告書は海底生息域の化学汚染を調査しています。
日常会話
What kinds of animals live in a seafloor habitat?

海底生息域にはどんな動物がすんでいるの？

「海底生息域」を英語にするときのよくある間違い

× bottom living area

○ benthic zone

直訳的な表現ではなく、海洋学で使われる専門用語を使います。

「海底生息域」の英語についてよくある質問

Q. 「海底生息域」を英語で一言で言うと？

benthic zone が一般的です。海底にすむ生物の生息域を指す海洋学の用語です。

Q. benthic zone と benthonic zone の違いは？

意味はほぼ同じですが、benthic zone のほうが一般的です。benthonic zone は学術文献などで見られます。

Q. 「海底生息域」を英語の論文でどう言う？

benthic zone が適しています。生物の生息場所を強調する場合は、seafloor habitat と表現することもあります。

「海底生息域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く