海事に不慣れな

「海事に不慣れな」の英語

「海事に不慣れな」は英語で inexperienced at sea と言います。海や航海の経験が浅いことを自然かつ中立的に表す表現です。landlubberly は、やや古風で冗談めいた言い方です。

「海事に不慣れな」の英語の使い分け

inexperienced at sea
海や航海の経験が浅いことを、自然かつ中立的に表します。
The new crew member was inexperienced at sea.
その新しい乗組員は海での経験が浅かったです。
landlubberly
船乗りが、海に不慣れな人を冗談めかして表す語です。
His landlubberly movements amused the crew.
彼の海事に不慣れな動きが乗組員を面白がらせました。

「海事に不慣れな」の例文

His landlubberly manner made the seasoned sailors smile.

彼の海事に不慣れな態度が熟練の船員たちを笑わせた。

コアイメージ

海での経験がなく、船や航海の作業に不慣れであることを指す「海事に不慣れな」

英英

Having little or no experience of the sea or seamanship; showing unfamiliarity with maritime life.

語源

landlubberlyは、landlubber（陸にいる者を蔑して海事に不慣れな人を指す語）に形容詞化・副詞化の接尾辞‑lyが付いて『海事に不慣れな』という意味になった

コラム

やや古風で冗談めいた語で、船乗りが陸上出身の人の海でのぎこちなさや不慣れをからかう場面で用いられる

「海事に不慣れな」のレベル別の例文

中学
The boy was inexperienced at sea on his first voyage.

その少年は初めての航海で海に不慣れでした。
高校・英検2級
Although she was inexperienced at sea, she learned quickly.

彼女は海に不慣れでしたが、すぐに覚えました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that several workers were inexperienced at sea.

その報告書は、数人の作業員が海事に不慣れだと指摘しました。
日常会話
I’m still pretty inexperienced at sea.

私はまだ海にはかなり不慣れです。

「海事に不慣れな」を英語にするときのよくある間違い

× He was unfamiliar to the sea.

○ He was unfamiliar with the sea.

be unfamiliar は通常 with と組み合わせます。
× He was landlubber.

○ He was a landlubber.

landlubber は名詞なので、単独で形容詞のようには使いません。

「海事に不慣れな」の英語についてよくある質問

Q. 「海事に不慣れな」を英語で一言で言うと？

一般的には inexperienced at sea と言います。landlubberly も使えますが、やや古風で冗談めいた表現です。

Q. landlubberly と inexperienced at sea の違いは？

landlubberly は船乗りが海に不慣れな人をからかうような表現です。inexperienced at sea は、経験が浅いことを中立的に表します。

Q. 「海事に不慣れな」をビジネス文書でどう言う？

inexperienced at sea が一般的です。landlubberly はくだけた冗談めいた印象があるため、正式な文書では避けるのが無難です。

「海事に不慣れな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く