海の女王

「海の女王」の英語

「海の女王」は英語で queen of the sea と言います。sea queen も使えますが、文学やファンタジー作品などで使われる創作的な響きがあります。queen of the sea は「海の女王」という称号や比喩を表す、より説明的で自然な表現です。

「海の女王」の英語の使い分け

「海の女王」の例文

The sea queen rose majestically from the misty horizon.

海の女王が霧のかかった地平線から気高く姿を現した。

コアイメージ

「海の女王」として海を支配し威厳を帯びた女性や女王的存在を指す表現

英英

A poetic or figurative term for a woman or female figure who rules over, represents, or embodies the sea with dignity and authority.

語源

sea queenは、seaが「海」、queenが「女王」を表す二語が結びついた複合語で、海に関わる女性を王者にたとえる表現として成立した。

コラム

  • 文学や詩で海の威厳や支配を擬人化する表現として用いられ、比喩的な称号やイメージ表現として定着している

「海の女王」のレベル別の例文

「海の女王」を英語にするときのよくある間違い

  • × ocean woman

    ○ queen of the sea

    日本語を直訳して woman を使うと不自然です。英語では queen を使って表します。

  • × the queen of sea

    ○ the queen of the sea

    この表現では通常、sea の前に定冠詞 the が必要です。

「海の女王」の英語についてよくある質問

Q. 「海の女王」を英語で一言で言うと？
一般的には queen of the sea と言います。文学やファンタジー作品では、sea queen という創作的な表現も使えます。
Q. sea queen と queen of the sea の違いは？
queen of the sea は説明的で自然な表現です。sea queen は一語の称号のように見える創作的な複合表現で、文学やファンタジー作品などに向いています。
Q. 「海の女王」を英語の詩でどう言いますか？
queen of the sea が自然です。より幻想的で簡潔な響きにしたい場合は、sea queen も使えます。

「海の女王」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1