浮遊装置

「浮遊装置」の英語

「浮遊装置」は英語で a levitation device と言います。SF作品で使われる架空の技術名なら repulsorlift、反重力を利用する装置として説明するなら antigravity device とも言えます。

「浮遊装置」の英語の使い分け

repulsorlift
SF作品で使われる、物体を浮かせる架空の装置名です。
The small robot uses a repulsorlift to float.
その小型ロボットは浮遊装置を使って浮かびます。
antigravity device
「反重力装置」という意味の、説明的で分かりやすい表現です。
The spaceship has an antigravity device.
その宇宙船には反重力装置があります。
levitation device
物体を空中に浮かせる装置を指す、一般的で説明的な表現です。
The lab developed a levitation device for small objects.
その研究所は小さな物体用の浮遊装置を開発しました。

「浮遊装置」の例文

A repulsorlift failed during the test flight.

試験飛行中に反重力装置が故障した。

コアイメージ

反重力装置で、物体を反発力によって浮かせて持ち上げる装置

英英

A device that generates a repulsive force to produce lift, allowing objects or vehicles to hover without conventional aerodynamic support.

語源

repulsorliftは、repulsorが反発を示す語根でliftが持ち上げる意を持ち、反発力で浮かせる装置を表す造語

コラム

SF作品で用いられる架空の技術名として定着しており、訳語としては反重力装置や浮揚装置が使われることが多い

「浮遊装置」のレベル別の例文

中学
The levitation device lifts the box into the air.

その浮遊装置は箱を空中に持ち上げます。
高校・英検2級
In the novel, a repulsorlift carried supplies across the canyon.

その小説では、浮遊装置が峡谷の向こうへ物資を運びました。
TOEIC・ビジネス
Engineers tested a new antigravity device for transporting equipment.

技術者たちは機材を運ぶための新しい反重力装置を試験しました。
日常会話
Imagine having a levitation device at home!

家に浮遊装置があったらどうだろう！

「浮遊装置」を英語にするときのよくある間違い

× floating device

○ levitation device

floating device は「浮いている装置」や「浮力を持つ装置」とも解釈でき、物体を浮かせる装置という意味が明確ではありません。

「浮遊装置」の英語についてよくある質問

Q. 「浮遊装置」を英語で一言で言うと？

一般的な説明なら levitation device と言えます。SF作品の架空の装置なら repulsorlift が使われます。

Q. repulsorlift と antigravity device の違いは？

repulsorlift はSF作品で定着した架空の技術名です。antigravity device は「反重力装置」という説明的な表現です。

Q. 「浮遊装置」を英語で説明するには？

A device that makes objects float や levitation device と説明できます。

「浮遊装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く