浅薄な知識

「浅薄な知識」の英語

「浅薄な知識」は英語で superficial knowledge と言います。人のうわべだけの知識を批判的に述べる文章では sciolism も使えますが、日常会話では前者が自然です。

「浅薄な知識」の英語の使い分け

superficial knowledge
日常会話から文章まで広く使える、うわべだけの知識を表す一般的な言い方です。
His superficial knowledge showed when he answered the question.
質問に答えたとき、彼の浅薄な知識が明らかになりました。
sciolism
論評や文章で、学識を装う浅薄さを批判的に表す名詞です。
The reviewer criticized the author's sciolism in discussing economics.
その評論家は、著者が経済について論じる際の浅薄な知識を批判しました。

「浅薄な知識」の例文

Her sciolism became clear during the debate.

討論中に彼女の浅薄な知識が明らかになった。

コアイメージ

浅薄な知識をいい、うわべだけの知識や学識を誇るが中身がない状態を示す

英英

The possession of superficial or pretended knowledge; a display of learning without real understanding.

語源

sciolismは、ラテン語sciolus（sciō「知る」の小形）に由来し「小さく知る＝浅く知っていること」を表す語として英語に入った。

コラム

sciolismは批判的な語感を持ち、口語より書き言葉や論評で他人のうわべだけの知識を指す際に用いられる

「浅薄な知識」のレベル別の例文

中学
His superficial knowledge caused several mistakes.

彼の浅薄な知識がいくつかの間違いを招きました。
高校・英検2級
The article warns readers about the dangers of superficial knowledge.

その記事は、浅薄な知識の危険性について読者に警告しています。
TOEIC・ビジネス
The report revealed the speaker's sciolism in discussing financial regulations.

その報告書は、講演者が金融規制について論じる際の浅薄な知識を明らかにしました。
日常会話
Don't rely on superficial knowledge.

浅薄な知識だけを頼りにしないでください。

「浅薄な知識」を英語にするときのよくある間違い

× He has thin knowledge of biology.

○ He has superficial knowledge of biology.

thin knowledgeという直訳は英語では一般的ではありません。

「浅薄な知識」の英語についてよくある質問

Q. 「浅薄な知識」を英語で一言で言うと？

一般的には superficial knowledge と言います。論評などで批判的に表す場合は sciolism も使えます。

Q. superficial knowledge と sciolism の違いは？

superficial knowledge は幅広く使える普通の表現です。sciolism は、学識を装う浅薄さを批判する硬い名詞です。

Q. 「浅薄な知識」のビジネスメールでの言い方は？

相手を直接批判する場合を除き、superficial knowledge より limited understanding のほうが穏当な表現として一般的です。

「浅薄な知識」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く