流行追随者

「流行追随者」の英語

「流行追随者」は英語で trend follower と言います。faddist は一時的な流行に次々と飛びつく人を指す、やや否定的で比較的まれな表現です。

「流行追随者」の英語の使い分け

trend follower
流行や世間の傾向を追う人を、比較的中立的に表す一般的な言い方です。
She is a trend follower who likes trying new styles.
彼女は新しいスタイルを試すのが好きな流行追随者です。
faddist
一時的な流行に次々と飛びつく人を、やや否定的に表す比較的まれな語です。
He is a faddist who buys every viral product.
彼は話題になった商品を何でも買う流行追随者です。

「流行追随者」の例文

Many faddists quickly adopt and abandon new trends.

流行追随者は新しい流行をすぐに取り入れ、すぐに捨てる。

コアイメージ

流行追随者で、短期間のはやりを次々に取り入れてはすぐに手放す人

英英

A person who follows fads, quickly adopting and then abandoning short-lived trends.

語源

faddistは、名詞fad（短期間の流行）に接尾辞-ist（〜する人）が付いた語で、「流行追随者」を表す

コラム

英語のfaddistは日本語のミーハーに近い口語表現で、一時的なはやりに素早く反応する人を指す用語として使われる

「流行追随者」のレベル別の例文

中学
She is a trend follower who likes new clothes.

彼女は新しい服が好きな流行追随者です。
高校・英検2級
Some faddists quickly abandon one fad and embrace another.

一部の流行追随者は、ある流行をすぐに捨てて別の流行に飛びつきます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how trend followers influence consumer demand.

その報告書は、流行追随者が消費者の需要にどのような影響を与えるかを分析しています。
日常会話
You're such a trend follower—you buy every new gadget.

本当に流行追随者だね。新しい機器を何でも買うんだから。

「流行追随者」を英語にするときのよくある間違い

× He does every new fad.

○ He follows every new fad.

流行を追う場合は、do ではなく follow を使います。
× I am a faddist of new trends.

○ I'm a faddist who follows every new trend.

faddist の後ろに of を置いて「流行の流行追随者」とする形は不自然です。

「流行追随者」の英語についてよくある質問

Q. 「流行追随者」を英語で一言で言うと？

一般的には trend follower と言えます。faddist は、一時的な流行に次々と飛びつく人を指す、やや否定的で比較的まれな表現です。

Q. faddist と trend follower の違いは？

trend follower は流行を追う人を中立的に表します。faddist は一時的な流行に飛びついてはすぐに別の流行へ移る人を指し、やや否定的な含みがあります。

Q. 「流行追随者」のビジネスでの言い方は？

中立的に述べるなら trend follower が使えます。市場分析では、Trend followers influence consumer demand. のように表現できます。

「流行追随者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く