活発すぎる

「活発すぎる」の英語

「活発すぎる」は英語で too active と言います。子どもが落ち着かない場合は hyperactive、性格や想像力などの働きが過剰な場合は overactive が自然です。

overactive
子どもから想像力まで、働きや反応が過剰なときに使います。
Her overactive imagination makes ordinary stories seem frightening.
彼女は想像力が旺盛すぎて、普通の物語も恐ろしく感じます。
too active
活動量が多すぎると感じたことを、幅広く簡単に言えます。
My little brother is too active after school.
弟は放課後、活発すぎます。
hyperactive
子どもなどがじっとしていられないほど動き回るときに使います。医学的な文脈で注意欠如・多動症に関連して使われることもあります。
The hyperactive puppy ran around the room all morning.
その活発すぎる子犬は、午前中ずっと部屋を走り回りました。
overly energetic
人や動物が元気で動きすぎることを、やや婉曲に表します。
He can be overly energetic during group activities.
彼はグループ活動中、元気すぎることがあります。

活発すぎる子供は授業中じっとしているのが苦手なことが多い。

刺激に対して反応しやすく、活発すぎる性質

overactiveは、over-（過度に）とactiveの結合で生まれ、性格や精神面での働きが過度であることを表す用法がある。

中学
The puppy is too active to sit still.

その子犬は活発すぎて、じっとしていられません。
高校・英検2級
An overactive mind can make it hard to relax at night.

頭が働きすぎると、夜にリラックスするのが難しくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The trading desk was too active today, increasing our exposure to risk.

今日は取引部門の活動が活発すぎて、リスクへのエクスポージャーが高まりました。
日常会話
The kids are overly energetic today—let's take them to the park.

今日は子どもたちが元気すぎるね。公園に連れて行こう。

× I am active too.

○ I am too active.

active too は「私も活発だ」という意味になり、活発すぎるとは伝わりません。
× He is activity too much.

○ He is too active.

「活発な」は形容詞 active を使い、too はその前に置きます。