活字鋳造機

「活字鋳造機」の英語

「活字鋳造機」は英語で typecasting machine と言います。Linotypeはその一種で、活字を一行分のまとまりとして鋳造する機械です。モノタイプ方式で一字ずつ鋳造する機械は monotype caster と呼びます。

「活字鋳造機」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Linotype
活字を一行分のまとまりとして鋳造する、印刷用の機械を指す商標名です。
A retired printer donated his Linotype to the university.
ある退職した印刷工が自分のライノタイプを大学に寄贈しました。
monotype caster
モノタイプ方式で金属活字を一字ずつ鋳造する機械を指します。
The printer demonstrated the monotype caster to students.
その印刷工は学生たちにモノタイプ活字鋳造機を実演して見せました。

Linotype

意味

例文

The museum displayed an antique Linotype used in newspaper printing.

博物館は新聞印刷で使われていた古い活字鋳造機を展示した。

英英

A machine that casts an entire line of metal type (a slug) for printing, widely used in newspaper typesetting from the late 19th century.

コラム

  • Linotypeは商標名で、活字を一行ごとに金属で鋳造して新聞印刷の組版を高速化した19世紀末の機械で、博物館で展示されることが多い

monotype caster

意味

例文

A vintage monotype caster sat in the corner of the print shop, a reminder of manual typesetting.

古い活字鋳造機が印刷所の片隅に置かれ、手作業の組版を思い起こさせた。

コアイメージ

Monotype方式で金属活字を一字ずつ鋳造する機械

英英

A machine used in the Monotype typesetting system that casts individual metal type sorts from molten metal for manual typesetting.

語源

monotype casterは、Monotype方式の名称と英語のcaster（鋳造機）から成り、単一の活字を逐一鋳造する機械を指す。

コラム

  • モノタイプは一字ずつ鋳造する方式であるため、活字を行単位で鋳造するライノタイプとは用途と仕組みが異なる点が重要な区別となる

「活字鋳造機」のレベル別の例文

「活字鋳造機」を英語にするときのよくある間違い

  • × typewriter

    ○ typecasting machine

    typewriterは文字を入力するタイプライターであり、活字を鋳造する機械ではありません。

  • × A Linotype casts each letter separately.

    ○ A Linotype casts a line of type as a single slug.

    Linotypeは一字ずつではなく、一行分の活字を一つのまとまりとして鋳造します。

「活字鋳造機」の英語についてよくある質問

Q. 「活字鋳造機」を英語で一言で言うと？
一般名なら typecasting machine と言います。Linotypeは一行分を鋳造する機械の商標名で、monotype casterは一字ずつ鋳造する機械を指します。
Q. Linotype と monotype caster の違いは？
Linotypeは一行分の活字を一つのまとまりとして鋳造し、monotype casterは活字を一字ずつ鋳造します。
Q. 「活字鋳造機」を説明文でどう言えばいい？
機械全般なら typecasting machine、新聞印刷用の行鋳造機なら Linotype、一字ずつ鋳造するモノタイプ方式の機械なら monotype caster が適切です。

「活字鋳造機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1