洪水の前端

「洪水の前端」の英語

「洪水の前端」は英語で the leading edge of the flood と言います。河川工学などでは flood front と表現することもあります。

「洪水の前端」の英語の使い分け

flood front
河川工学や水文学などで使われる、洪水の前面・先端を指す専門的な表現です。
The flood front reached the low-lying fields by noon.
正午までに洪水の前面が低地の畑に到達しました。
the leading edge of the flood
専門用語を避けて、洪水の先端部を分かりやすく説明する一般的な表現です。
We tracked the leading edge of the flood from the bridge.
私たちは橋から洪水の先端部を追跡しました。

「洪水の前端」の例文

The floodhead advanced down the valley.

洪水の前端が谷を下って進んだ。

コアイメージ

洪水の前端として、川や谷を下って最初に到達する水の先端部を指す

英英

The leading edge of floodwaters; the foremost part of a flood as it advances down a channel or across land.

語源

floodheadは、flood（洪水）とhead（先端・先頭）を結びつけた複合語で、進行する洪水の最前線を表す語として成り立った。

コラム

河川工学や気象報道で洪水の進行位置を示す専門的な表現として用いられ、現場報告や学術文献で見かけることが多い。

「洪水の前端」のレベル別の例文

中学
The leading edge of the flood reached the town.

洪水の先端が町に到達しました。
高校・英検2級
Officials warned residents that the leading edge of the flood was moving toward the village.

当局は、洪水の先端が村に向かっていると住民に警告しました。
TOEIC・ビジネス
Emergency crews monitored the flood front to protect the industrial area.

緊急対応チームは工業地域を守るため、洪水の前面を監視しました。
日常会話
The leading edge of the flood is getting closer, so let's move to higher ground.

洪水の先端が近づいているから、もっと高い場所へ移動しましょう。

「洪水の前端」を英語にするときのよくある間違い

× floodhead

○ the leading edge of the flood

floodhead は一般的な英語表現ではないため、通常は the leading edge of the flood のように説明します。
× the front of flood

○ the leading edge of the flood

flood をこの意味で使う場合は通常 the flood とし、先端は leading edge と表現するのが自然です。

「洪水の前端」の英語についてよくある質問

Q. 「洪水の前端」を英語で一言で言うと？

一般的には the leading edge of the flood と言います。河川工学などの専門的な文脈では flood front と表現することもあります。

Q. flood front と the leading edge of the flood の違いは？

flood front は専門的で簡潔な表現です。the leading edge of the flood は意味が明確で、一般の読者にも伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「洪水の前端」を報告書でどう表現しますか？

専門的な報告書では flood front、一般の読者向けの報告書では the leading edge of the flood が使えます。

「洪水の前端」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く