洗面用具入れ

「洗面用具入れ」の英語

「洗面用具入れ」は英語で toiletry bag と言います。toilet bag も使われますが、toiletry bag のほうが誤解されにくく一般的です。化粧品中心なら makeup bag と呼ぶこともあります。

「洗面用具入れ」の英語の使い分け

toiletry bag
歯ブラシや洗顔料などを入れる、最も一般的で誤解の少ない表現です。
I keep my toothbrush in my toiletry bag.
私は歯ブラシを洗面用具入れに入れています。
toilet bag
同じ意味で使えますが、toiletry bagよりやや誤解されやすい表現です。
Please put your toilet bag in the bathroom.
洗面用具入れを浴室に置いてください。
makeup bag
洗面用具全般ではなく、化粧品を中心に入れるポーチを指します。
She bought a new makeup bag for her cosmetics.
彼女は化粧品用に新しい化粧ポーチを買いました。

「洗面用具入れ」の例文

She packed her toilet bag before the trip.

彼女は旅行前に洗面用具入れを詰めた。

コアイメージ

洗面用具入れとして旅行で歯ブラシや化粧品などをまとめて入れて持ち運ぶ小さな袋

英英

A small pouch for carrying personal toiletry items such as a toothbrush, toothpaste, and cosmetics when traveling.

語源

toilet bagは、toilet（古フランス語toilette＝身だしなみや整容に使う布や行為を指す語が転じて身だしなみ用品を指すようになった）とbag（袋）が結びつき「洗面用具入れ」を表す語になった。

コラム

toiletが単独で「トイレ」と誤解されやすい一方でtoilet bagは洗面用具入れを指し、化粧品中心のものは化粧ポーチと呼ばれることが多い。

「洗面用具入れ」のレベル別の例文

中学
I packed my toiletry bag.

私は洗面用具入れを荷造りしました。
高校・英検2級
Before the trip, make sure you have your toiletry bag.

旅行の前に、洗面用具入れを持ったか確認してください。
TOEIC・ビジネス
The hotel provides a toiletry bag for guests attending the conference.

そのホテルは会議に出席する宿泊客に洗面用具入れを用意しています。
日常会話
Have you seen my toiletry bag?

私の洗面用具入れを見なかった？

「洗面用具入れ」を英語にするときのよくある間違い

× I put my toothbrush in my toilet.

○ I put my toothbrush in my toiletry bag.

toiletだけでは「トイレ」の意味になり、入れ物を表しません。
× I need a cosmetic bag for my toothbrush and shampoo.

○ I need a toiletry bag for my toothbrush and shampoo.

化粧品以外も入れる場合は、makeup bagよりtoiletry bagが自然です。

「洗面用具入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「洗面用具入れ」を英語で一言で言うと？

toiletry bag が最も一般的で、歯ブラシやシャンプーなどを入れる袋を指します。

Q. toiletry bag と toilet bag の違いは？

どちらも洗面用具入れを指しますが、toiletry bag のほうが一般的で誤解されにくい表現です。

Q. 「洗面用具入れ」のビジネス英語での言い方は？

ビジネス場面でも toiletry bag が使えます。例えば、Please bring your toiletry bag. は「洗面用具入れを持ってきてください」という意味です。

「洗面用具入れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く