洗浄効果のある

「洗浄効果のある」の英語

「洗浄効果のある」は英語で cleansing と言います。一般的な商品説明では cleaning や with cleaning properties も使えます。detersive は化学・研究分野で使われる専門的な形容詞です。

「洗浄効果のある」の英語の使い分け

cleansing
肌・化粧品などをきれいにする効果を表す、一般的で自然な形容詞です。
The cleanser has gentle cleansing properties.
その洗顔料には穏やかな洗浄作用があります。
with cleaning properties
商品や化学製品が洗浄する性質を持つことを説明する表現です。
This solution has cleaning properties that are safe for delicate fabrics.
この溶液には、デリケートな布地にも安全な洗浄性があります。
detersive
化学・研究分野で、洗浄作用のある性質を表す非常に専門的な形容詞です。
The compound showed strong detersive properties.
その化合物は強い洗浄作用を示しました。

「洗浄効果のある」の例文

Researchers measured the detersive properties of the new compound.

研究者たちはその新化合物の洗浄効果のある性質を測定した。

コアイメージ

洗浄効果のある、表面や繊維から不純物を除去する性質

英英

Effective at removing impurities, residues, or stains from surfaces or fabrics.

語源

detersiveは、ラテン語detergereの過去分詞に由来し『拭き取って除く』という意味から英語で洗浄性を表す形容詞になった

コラム

deterは阻止する、detergentは洗剤であり、detersiveは洗浄効果がある形容詞である

「洗浄効果のある」のレベル別の例文

中学
This soap has a cleansing effect.

このせっけんには洗浄効果があります。
高校・英検2級
Ingredients with cleaning properties help remove dirt from the fabric.

洗浄効果のある成分は布から汚れを落とすのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Researchers evaluated the product's detersive properties in laboratory tests.

研究者たちは実験室でその製品の洗浄特性を評価しました。
日常会話
That cleanser has a gentle cleansing effect on the skin.

その洗浄料は肌に穏やかな洗浄効果があります。

「洗浄効果のある」を英語にするときのよくある間違い

× This product is detergent.

○ This product is a detergent.

detergent は通常、「洗剤」という可算名詞として使うため、単数形では a が必要です。

「洗浄効果のある」の英語についてよくある質問

Q. 「洗浄効果のある」を英語で一言で言うと？

一般的には cleansing と言えます。商品説明では cleaning や with cleaning properties も自然です。

Q. detersive と detergent の違いは？

detersive は「洗浄効果のある」という形容詞です。detergent は一般に「洗剤」を指す名詞です。

Q. 「洗浄効果のある」を商品説明でどう言う？

has cleaning properties や with cleaning properties が使えます。肌や化粧品については cleansing effect も自然です。

「洗浄効果のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く