洗い桶

「洗い桶」の英語

「洗い桶」は英語で dishpan と言います。食器洗い用の浅い容器を指す最も一般的な表現です。basin は、用途を限定しない洗面器・たらい状の容器を指す一般語です。

「洗い桶」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dishpan
食器洗い用の浅い容器を具体的に指す、最も標準的な語です。
The camp kitchen had one dishpan for washing utensils.
キャンプ場の台所には、調理器具を洗う洗い桶が一つありました。
washpot
食器や衣類を洗うために水を入れて使う桶状の容器、洗い桶
She filled the washpot with warm water to wash the dishes.
彼女は食器を洗うために洗い桶に温かい水を入れた。

dishpan

意味

例文

She filled the dishpan with hot, soapy water to wash the glasses.

彼女はグラスを洗うために、洗い桶を熱い石けん水で満たした。

コアイメージ

食器を洗うために水を張る浅い容器、洗い桶

英英

a shallow basin or pan used for holding water to wash dishes by hand

語源

dishpanは、dish（皿）とpan（浅い盆・器）を組み合わせた語で、皿を洗うための浅い盆を意味するように発達した。

コラム

  • 台所で石けん水を張って食器をつけ洗いする際に用いる容器を指し、素材はプラスチックや金属が一般的である。

washpot

意味

例文

She filled the washpot with warm water to wash the dishes.

彼女は食器を洗うために洗い桶に温かい水を入れた。

コアイメージ

食器や衣類を洗うために水を入れて使う桶状の容器、洗い桶

英英

A basin or pot used to hold water for washing items such as dishes or clothes.

語源

washpotは、wash（洗う）とpot（容器）の合成語で、文字どおり洗うための容器を指す言葉として成り立った。

コラム

  • 現代英語ではやや古風で文語的な響きがあり、日常会話ではwashbasinやbasin、bucketなどが使われることが多い。

「洗い桶」のレベル別の例文

「洗い桶」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the dishes in a washing bucket.

    ○ I put the dishes in a dishpan.

    washing bucket は一般的な英語表現ではなく、食器洗い用の容器は dishpan と言います。

「洗い桶」の英語についてよくある質問

Q. 「洗い桶」を英語で一言で言うと？
dishpan が最も具体的で一般的です。食器を洗うための浅い容器を指します。
Q. dishpan と basin の違いは？
dishpan は食器洗い用の容器を指します。basin は洗面器や、洗い物にも使える浅い容器を指す、より一般的な語です。
Q. 「洗い桶」のビジネス英語での言い方は？
特別なビジネス表現はなく、用途が食器洗いなら dishpan が一般的です。文脈によっては basin も使えます。

「洗い桶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1