注釈的な

「注釈的な」の英語

「注釈的な」は英語で explanatory と言います。文書や注記で、理由や背景を補って理解を助ける表現です。特に explanatory note という形でよく使われます。

explanatory
文書や注記で、理由や背景を補足して理解を助ける形容詞です。
She added an explanatory note to the schedule.
彼女は予定表に説明用の注記を加えました。

She wrote an explanatory note to help new users.

彼女は新規ユーザーを助けるために説明的なメモを書いた。

説明的な表現は事柄をわかりやすくするために情報や理由を示す

explanatoryは、ラテン語explanare（ex-＋planus「平らな」）に由来するexplainに接尾辞-atoryが付いて形容詞化し「説明する目的の」を表すようになった。

中学
This picture has an explanatory caption for students.

この写真には生徒向けの説明用キャプションがあります。
高校・英検2級
The author added an explanatory paragraph after the difficult section.

著者は難しい部分の後に説明用の段落を加えました。
TOEIC・ビジネス
The memo includes an explanatory summary of the pricing changes.

そのメモには価格変更についての説明用の要約が含まれています。
日常会話
That explanatory diagram made the rule much easier to understand.

その説明用の図のおかげで、規則がずっと分かりやすくなりました。

× This is explanation note.

○ This is an explanatory note.

名詞ではなく形容詞の explanatory を使い、単数名詞には an が必要です。

Q. 「注釈的な」を英語で一言で言うと？

explanatory が最も一般的です。特に文書や注記について使います。

Q. explanatory note はどんな意味ですか？

内容を理解しやすくするための説明用の注記という意味です。理由や背景を補足する注記によく使われます。

Q. 「注釈的な」をビジネス文書でどう言いますか？

explanatory が適切です。例えば Please see the explanatory note below. で、「下記の説明用注記をご覧ください」という意味になります。