注意をそらす者

「注意をそらす者」の英語

「注意をそらす者」は英語で someone who distracts others と言います。相手を欺くためのおとりなら a decoy、陽動を行う人を指す硬い語なら a diversionist が使えます。ただし、diversionist は一般的な日常語ではありません。

a decoy
相手を惑わすために注意を引きつける、おとり役の人や物を指します。
The actor served as a decoy while the team entered.
その俳優は、チームが入る間、おとり役を務めました。
a distraction
注意をそらす人・物・出来事を指せますが、人そのものを表す場合は文脈に依存します。
The noisy child became a distraction during the discussion.
その騒がしい子どもは、話し合い中に注意をそらす存在になりました。
a diversionist
陽動や欺きを行う人を指す、比較的硬く専門的な語です。
The diversionist led the guards away from the gate.
その陽動者は、警備員を門から引き離しました。
someone who distracts others
専門的な名詞を避けて「人の注意をそらす人」と説明する、自然で分かりやすい表現です。
He acted as someone who distracts others while we moved the boxes.
私たちが箱を運ぶ間、彼は人の注意をそらす役をしました。

The diversionist drew enemy fire while the convoy escaped.

陽動者が敵の砲火を引きつけ、護送隊が脱出した。

陽動者として相手の注意や注目を意図的にそらして行動を変えさせる人をさす

diversionistは、英語のdiversion（気を逸らすこと、ラテン語 divertere が語源）に動作主を表す -ist が付いて「注意をそらす人」を意味する語として形成された。

中学
The clown distracted the children during the show.

その道化師はショーの間、子どもたちの注意をそらしました。
高校・英検2級
The suspect created a scene to distract the security guards.

容疑者は警備員の注意をそらすため、騒ぎを起こしました。
TOEIC・ビジネス
The report may be a deliberate distraction from the company’s losses.

その報告書は、会社の損失から意図的に注意をそらすものかもしれません。
日常会話
You be the decoy, and I’ll grab the tickets.

あなたがおとりになって。私がチケットを取るね。

× He is a diversionist because he makes me laugh.

○ He is a distraction because he keeps making me laugh.

diversionist は陽動や欺きを行う人を指し、単に人を笑わせて注意をそらす人には通常使いません。
× She did a distraction during the meeting.

○ She caused a distraction during the meeting.

「注意をそらすことを引き起こす」は do a distraction ではなく、cause a distraction と表現します。