注ぎ手

「注ぎ手」の英語

「注ぎ手」は英語で pourer と言います。飲み物などを注ぐ人を説明的に表す語で、日常会話では the person pouring the drinks のように言うこともあります。バーで酒を提供する職業なら bartender が自然です。

「注ぎ手」の英語の使い分け

  • pourer

    液体を注ぐ人や、液体を注ぐ器具を説明的に表す語です。日常会話では the person pouring the drinks のように言うこともあります。

    The pourer filled each glass with water.

    その注ぎ手はグラスに一杯ずつ水を注ぎました。

  • bartender

    バーや飲食店で酒を作り、客に提供する職業名です。必ずしも「注ぐ人」だけを意味するわけではありません。

    The bartender prepared a special drink for our guests.

    そのバーテンダーは客のために特別な飲み物を作りました。

  • server

    飲食店で料理や飲み物を客に提供する人を指します。飲み物を注ぐ場面では「注ぎ手」に近い意味になることがあります。

    The server brought fresh water before the meeting began.

    その店員は会議が始まる前に新しい水を持ってきました。

「注ぎ手」の例文

The tapper tapped the drum in a steady rhythm.

たたく人は規則正しいリズムで太鼓をたたいた。

コアイメージ

手や道具で物を繰り返し打ち、音や反応を生じさせる人

英英

A person who taps something by striking it, often repeatedly or rhythmically, to produce a sound, effect, or to elicit a response.

語源

tapperは、動詞tap（軽くたたく）に動作主を表す接尾辞-erが付いて「たたく人」を表す語で、打つ行為や採取の行為から派生した用法がある。

コラム

  • 単独で用いられることは少なくrubber tapperやwiretapperのように複合語で現れることが多く、音楽では太鼓などを規則正しくたたく奏者を指す場合がある。

「注ぎ手」のレベル別の例文

「注ぎ手」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a tapper at the bar.

    ○ He is a bartender.

    tapper は通常、バーで飲み物を注いだり客に提供したりする人を指しません。

  • × The tapper poured the wine.

    ○ The server poured the wine into the glasses.

    tapper は「注ぎ手」の意味では通常使われません。飲食店でワインを注ぐ人なら server などが使えます。

「注ぎ手」の英語についてよくある質問

Q. 「注ぎ手」を英語で一言で言うと？
pourer と表せます。ただし、これはやや説明的な語で、日常会話では the person pouring the drinks のように言うほうが自然な場合もあります。
Q. 「注ぎ手」と bartender の違いは？
pourer は液体を注ぐ人を説明的に表す語です。bartender はバーなどで酒を作って客に提供する職業名で、注ぐこと以外の仕事も含みます。
Q. tapper は「注ぎ手」の意味で使えますか？
通常は使いません。tapper は物をたたく人や樹液を採取する人を指し、複合語で使われることも多い語です。

「注ぎ手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1