泥棒ガエル
「泥棒ガエル」の英語
「泥棒ガエル」は英語で robber frog と言います。人家や納屋に入り込むように見える小型のカエルを指す通称です。特定の種を指す場合は、文脈や学名の確認が必要です。
「泥棒ガエル」の英語の使い分け
小型のカエルを指す通称で、特定の種とは限りません。
コアイメージ
人家や納屋に忍び込むように見える小型のカエルを指す表現
英英
A common name for certain small frogs, suggesting stealthy or intruding behavior, often used to describe frogs seen slipping into buildings or shelters.
語源
robber frogは、robber（泥棒）とfrog（カエル）の合成語で、泥棒のように忍び込むように見える行動から通称として用いられることがある
コラム
- 通称として複数の種に使われることがあり、特定の種を指す場合は学名や文脈で確認する必要がある
「泥棒ガエル」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The guide explained that robber frogs may refer to several species.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife report identified the animal as a robber frog.
- 日常会話
Look, a robber frog is near the porch!
「泥棒ガエル」を英語にするときのよくある間違い
× thief frog
この生き物の通称は robber frog といいます。