波打ち

「波打ち」の英語

「波打ち」は英語で waviness と言います。紙が湿気などで波打つ状態は cockling とも言い、紙の端が反る「反り」は paper curl です。

「波打ち」の英語の使い分け

waviness
紙などが平らでなく、波打った状態を表す一般的な名詞です。
Moisture caused waviness in the paper.
湿気によって紙に波打ちが生じました。
cockling
湿気などによって紙に生じる、不規則な波打ちを表す専門的な語です。
Moisture caused cockling in the printed sheets.
湿気によって印刷された用紙に波打ちが生じました。
wavy paper
専門用語を避けて、波打った紙と説明する日常的な表現です。
Please replace this wavy paper with a flat sheet.
この波打った紙を平らな用紙に交換してください。

「波打ち」の例文

The printer jammed because the curl paper was warped.

紙の反りでプリンターが詰まった。

コアイメージ

紙の一部が縁から反り返り、平らでなくなる状態

英英

Paper that has become curled or warped so that edges or sections lift from a flat surface, often impairing feeding, stacking, or printing.

語源

curl paperは、curl（端が巻く・曲がる）とpaperの組合せで、紙が湿度や保管状態の変化により縁から反り返ることを指す表現になった。

コラム

印刷や製本の現場ではcurl paperは給紙不良や二重給紙の原因となり、用紙の保管湿度や取り扱いが品質管理上重要になる。

「波打ち」のレベル別の例文

中学
The wet book has wavy pages now.

そのぬれた本は今、ページが波打っています。
高校・英検2級
High humidity may cause cockling in these paper sheets.

高い湿度は、これらの用紙に波打ちを生じさせることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please store the paper properly to prevent paper curl during printing.

印刷中の紙の反りを防ぐため、用紙を適切に保管してください。
日常会話
This paper got wavy after getting wet in the rain.

この紙、雨でぬれて波打っているね。

「波打ち」を英語にするときのよくある間違い

× curl paper

○ paper curl

紙の反りという名詞は、通常 paper curl の語順で表します。
× The paper did wave.

○ The paper became wavy.

紙が波打った状態は、wave をそのまま動詞にするより become wavy と表すほうが自然です。

「波打ち」の英語についてよくある質問

Q. 「波打ち」を英語で一言で言うと？

一般的には waviness と言います。紙が湿気などで波打つ状態を専門的に言う場合は cockling も使います。

Q. paper curl と cockling の違いは？

paper curl は紙の端や一部が反る「反り」を指し、cockling は湿気などによって紙に生じる不規則な波打ちを指します。

Q. 「波打ち」を印刷の現場で英語にすると？

紙が波打つ現象には cockling または waviness、紙の端などが反る現象には paper curl が使われます。

「波打ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く