波打った

「波打った」の英語

「波打った」は英語で wavy と言います。髪や布、海面などがゆるやかな波の形をしているときに使います。心が動揺して外見や態度が乱れた様子なら ruffled が自然です。

「波打った」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ruffled
動揺して外見や態度が乱れた様子を表し、やや比喩的です。
She seemed ruffled by the sudden change.
彼女は突然の変更に動揺しているようでした。
wavy
髪や布、海面などのゆるやかな波形を表す一般的な形容詞です。
The surface of the lake looked wavy in the strong wind.
強い風で湖面が波打って見えました。

ruffled

意味

例文

He looked ruffled after the unexpected question.

彼は予期しない質問の後で動揺しているように見えた。

コアイメージ

動揺した状態で心が乱れ、外見やしぐさがやや乱れていることを指す

英英

Disturbed or upset, especially so that one's composure or appearance is slightly disordered.

語源

ruffledは、ruff（襟や布のひだ）に由来し、布をひだ立たせる意味から服や髪の乱れを表し、そこから感情が乱れる意味に広がった。

コラム

  • ruffledは外見の乱れを伴う心の動揺を表すことが多く、軽い不安や驚きで落ち着きを失った様子を表現するのに用いられる。

wavy

意味

例文

She had wavy hair that framed her face.

彼女は顔を縁取るウェーブのかかった髪をしていた。

コアイメージ

髪や表面がゆるやかな波を描いている状態を示す

英英

Having gentle, regular waves or curves rather than being straight, often used to describe hair, edges, or surfaces.

語源

wavyは、wave（波）に接尾辞-yが付いて『波の性質を持つ』と形容する語になり、波のような形状を表す意味になった。

コラム

  • 髪ではwavyは緩やかな波状の髪型を指し、curlyはより細かい巻き髪を意味する点で区別される

「波打った」のレベル別の例文

「波打った」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have wave hair.

    ○ I have wavy hair.

    形容詞の wavy を使い、hair の前に置きます。

  • × He was wavy after the bad news.

    ○ He looked ruffled after the bad news.

    人の動揺には wavy ではなく、ruffled を使って「動揺して乱れた様子」を表します。

「波打った」の英語についてよくある質問

Q. 「波打った」を英語で一言で言うと？
物の表面や髪がゆるやかな波形なら wavy が一般的です。人が動揺して乱れた様子には ruffled を使います。
Q. wavy と ruffled の違いは？
wavy は髪や表面の形が波状であることを表します。ruffled は心の動揺によって外見や態度が乱れた様子を表します。
Q. 「波打った髪」は英語で何と言いますか？
wavy hair と言います。細かく巻いた髪なら curly hair のほうが適切です。

「波打った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1