法的追放

「法的追放」の英語

「法的追放」は英語で legal ouster と言います。職務や地位から、法的手続きによって公式に排除することを指す法務寄りの表現です。日常会話では、文脈に応じて removal from office などの方が自然な場合もあります。

「法的追放」の英語の使い分け

legal ouster
裁判所や取締役会などが関わる、法務・企業統治寄りの硬い場面で使います。
The court approved the legal ouster of the trustee.
裁判所はその管財人の法的な排除を承認しました。

「法的追放」の例文

The board voted to pursue a legal ouster of the CEO.

取締役会はCEOの法的追放を求めることに賛成票を投じた。

コアイメージ

法的手続きによって職務や地位から公式に排除されることを指す

英英

The formal removal of a person from an office, position, or role through legal action or proceedings.

語源

legal ousterは、legal（法的な）とouster（中英語・古フランス語のoster「取り除く」に由来）が結合して生まれ、法的手続きによる排除を指す

コラム

取締役会や裁判所が関与する公式な場面で用いられ、口語のoustより手続き性を強調して使われる場合が多い

「法的追放」のレベル別の例文

中学
The court removed him from his position.

裁判所は彼をその職から解任しました。
高校・英検2級
The judge ordered his removal from public office.

裁判官は彼を公職から解任するよう命じました。
TOEIC・ビジネス
Shareholders supported the legal ouster of the director.

株主はその取締役を法的に解任することを支持しました。
日常会話
They want to oust him from the board.

彼らは彼を取締役会から追い出したいと思っています。

「法的追放」を英語にするときのよくある間違い

× The board did a legal ouster of the CEO.

○ The board pursued the legal ouster of the CEO.

ouster は do と組み合わせるより、pursue や order などと使うのが自然です。

「法的追放」の英語についてよくある質問

Q. 「法的追放」を英語で一言で言うと？

legal ouster と言います。職務や地位から法的手続きによって排除することを指す、法務寄りの硬い表現です。

Q. legal ouster と oust の違いは？

legal ouster は法的手続きによる公式な排除を表す名詞です。oust は人を地位から排除するという動詞で、より広く使えます。

Q. 「法的追放」のビジネスでの言い方は？

legal ouster が使えますが、一般的なビジネス会話よりも、取締役会の決議や裁判所の判断を扱う法務寄りの文脈に適しています。

「法的追放」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く