法的譲渡

「法的譲渡」の英語

「法的譲渡」は英語で legal transfer と言います。契約などに基づいて権利や所有権が法的に移ることを表す、法律・不動産実務で使われる硬い表現です。所有権の移転に限る場合は transfer of ownership も使えます。

「法的譲渡」の英語の使い分け

legal transfer
契約などに基づいて権利や所有権が法的に有効な形で移ることを指す、法律・不動産実務の表現です。
The parties completed the legal transfer of the building.
当事者はその建物の法的譲渡を完了しました。
transfer of ownership
特に所有権が移ることを明確に述べる、一般的で分かりやすい表現です。
The transfer of ownership took effect when the deed was recorded.
証書が登記された時点で所有権の移転が効力を生じました。

「法的譲渡」の例文

The parties completed the legal transfer of the property yesterday.

当事者は昨日その財産の法的譲渡を完了した。

コアイメージ

登記や譲渡契約を通じて所有権や権利が法的に移る行為を表す法的譲渡

英英

A formal process by which ownership or legal rights in property are transferred, typically involving deeds, contracts, or public registration.

語源

legal transferは、legalがラテン語lexに由来する法に関する語、transferがラテン語のtrans＋ferre（運ぶ）に由来する語から成り、二語が結合して法的に移す意味を表す。

コラム

英米法などでは所有権移転に登記が重要となる場合が多く、legal transferは記録によって第三者に対抗できる点が実務上重要である。

「法的譲渡」のレベル別の例文

中学
The legal transfer of the property was completed last Friday.

その不動産の法的譲渡は先週の金曜日に完了しました。
高校・英検2級
The agreement confirms the legal transfer of the copyright.

その契約は著作権の法的譲渡を確認しています。
TOEIC・ビジネス
Please submit the documents required for the legal transfer.

法的譲渡に必要な書類を提出してください。
日常会話
When does the legal transfer become official?

法的譲渡はいつ正式になりますか。

「法的譲渡」を英語にするときのよくある間違い

× law transfer

○ legal transfer

「法的な」という意味では、名詞の law ではなく形容詞の legal を使います。
× We did the legal transfer of the property.

○ We completed the legal transfer of the property.

譲渡手続きを完了したという意味では、complete を使うのが自然です。

「法的譲渡」の英語についてよくある質問

Q. 「法的譲渡」を英語で一言で言うと？

legal transfer が対応します。契約などに基づく権利や所有権の正式な移転を表す、法律・不動産実務で使われる表現です。

Q. legal transfer と transfer of ownership の違いは？

legal transfer は法的に有効な譲渡全般を指し、transfer of ownership は特に所有権の移転を指します。

Q. 「法的譲渡」のビジネスメールでの言い方は？

Please submit the documents required for the legal transfer. のように、必要書類の提出を依頼できます。

「法的譲渡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く