法典化された

「法典化された」の英語

「法典化された」は英語で codified と言います。法律や規則を文章として正式に整理し、成文化した状態を表す形容詞です。法学や行政の文書でよく使われ、codified law のように用います。

codified
法律や規則が文章で正式に定められた状態を表す、やや硬い表現です。
The codified regulations must be followed by all staff.
成文化された規則は、全職員が守らなければなりません。

「成文化された」を指し、規則や慣行を文章で正式に定めた状態を表す

codifiedは、ラテン語codex（書物・法典）に由来する動詞codifyの過去分詞で、規則や慣行を文章にまとめて定めるという意味から「成文化された」となった

codifiedは法律や規則が書面で整理された状態を表す語で、法学や行政文書ではcodified lawやcodified regulationsといった語が頻出する

中学
The rules were codified in a single document.

規則は一つの文書に成文化されました。
高校・英検2級
The country has a codified system of commercial law.

その国には、成文化された商法体系があります。
TOEIC・ビジネス
All codified procedures are available in the employee handbook.

成文化されたすべての手順は、従業員ハンドブックで確認できます。
日常会話
Is that rule actually codified anywhere?

その規則は実際にどこかに明文化されているのですか。

Q. 「法典化された」を英語で一言で言うと？

codified が一般的です。法律や規則が文章で正式に整理された状態を表します。

Q. codified はどのような場面で使いますか？

法学、行政、規則などの硬い文脈で使います。codified law や codified regulations のような組み合わせが一般的です。

Q. 「法典化された法律」は英語で何と言いますか？

codified law と言います。法律が体系的に文章化され、法典として整理されていることを表します。