法令で定められた

「法令で定められた」の英語

「法令で定められた」は英語で statutory と言います。法律上の義務や要件には required by law、公式に義務づけられた制度や措置には mandated が使えます。ordained はこの意味ではまれで、宗教的な「叙階された」が基本です。

「法令で定められた」の英語の使い分け

  • statutory

    法律や法令に基づく制度・要件を説明する、やや硬い形容詞です。

    The company must meet all statutory safety standards.

    その会社は法令で定められた安全基準をすべて満たさなければなりません。

  • required by law

    法律上の義務や決まりだと、一般にも明確に伝える表現です。

    Seat belts are required by law in this country.

    この国ではシートベルトの着用が法令で定められています。

  • mandated by law

    法律によって義務づけられた措置や手続きに使う硬い表現です。

    Annual inspections are mandated by law.

    年次点検は法令で義務づけられています。

  • prescribed by law

    法令で具体的に定められた方法や基準を示す硬い表現です。

    The tax rate is prescribed by law.

    税率は法令で定められています。

「法令で定められた」の例文

After years of study, he was finally ordained as a priest.

長年の学びの後、彼はついに司祭に叙階された。

コアイメージ

権威ある者によって公式に職や地位を与えられ、叙階された状態を表す

英英

Formally invested with the authority and duties of the clergy; made a priest or minister.

語源

ordainedは、ラテン語ordinare（整える・命じる）と古フランス語ordonerに由来し、『命じる・定める』の意から公式な任命や叙階の語として用いられるようになった。

コラム

  • 宗教的叙階のほかに公的・制度的な任命や規定を表すことがあり、文脈により宗教的用法と区別される

「法令で定められた」のレベル別の例文

「法令で定められた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rule is ordained by law.

    ○ The rule is prescribed by law.

    ordained は通常、宗教的に叙階されたことを表し、一般の法令には不自然です。

「法令で定められた」の英語についてよくある質問

Q. 「法令で定められた」を英語で一言で言うと？
statutory が代表的です。statutory requirement で「法令上の要件」を表します。
Q. statutory と required by law の違いは？
statutory は名詞を修飾する硬い形容詞です。required by law は「法律で義務づけられている」と内容を明確に述べます。
Q. 「法令で定められた」をビジネス英語でどう言う？
statutory または mandated by law が一般的です。制度や基準には statutory requirement、義務的な措置には mandated by law が使えます。

「法令で定められた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1