泊まり客
「泊まり客」の英語
「泊まり客」は英語で houseguest と言います。自宅に泊まる客に使い、house guest と2語で書かれることもあります。ホテルなどの宿泊施設の客は hotel guest、一晩泊まる客を場所を限定せず説明する場合は overnight guest と言えます。
「泊まり客」の英語の使い分け
自宅に招いて泊まってもらう客を指す、最も基本的な表現です。
We welcomed a houseguest for the weekend.
私たちは週末に泊まり客を迎えました。
houseguestと同じ意味で、2語で書かれることもある表記です。
overnight guest
一晩泊まる客を説明的に表す、場所を限定しない表現です。
例文
Our houseguest left a thank-you note on the kitchen table.
私たちの泊まり客が台所のテーブルにお礼のメモを残した。
コアイメージ
泊まり客を指し、誰かの家に招かれて一晩以上滞在する人を表す
英英
A person who stays overnight at someone’s private home as a guest.
語源
houseguestは、house（家）＋guest（客）の合成語で、個人宅に泊まる客を表す言葉
コラム
- 泊まり客を表す語で、私的に招かれて一時的に寝泊まりする立場を示し、滞在後にお礼を残す場面で用いられることが多い
「泊まり客」のレベル別の例文
「泊まり客」を英語にするときのよくある間違い
× Our hotel guest slept at our house.
○ Our houseguest stayed with us.
hotel guestはホテルに泊まる客で、自宅に泊まる客にはhouseguestを使います。
× We had a staying guest.
○ We had a houseguest.