治癒した

「治癒した」の英語

「治癒した」は英語で cured と言います。病気や感染症が治療によって治った状態を表す医学寄りの語です。けがには healed、病気から回復した経過には recovered がよく使われます。

「治癒した」の英語の使い分け

「治癒した」の例文

The cured patient returned to work.

治癒した患者は仕事に戻った。

コアイメージ

治療を受けて症状が消え、日常生活に戻れる状態を指す治癒した

英英

Brought back to health after treatment; healed from a medical condition.

語源

curedは、ラテン語curare（世話する）に由来し、元は治療や世話を意味して中英語でcureとなり、治癒の意味で定着した

コラム

  • 医学では治癒したを意味するが、食品では保存処理を指す用法もあり、文脈で意味が変わる

「治癒した」のレベル別の例文

「治癒した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The disease was healed.

    ○ The disease was cured.

    病気には通常 cured を使い、healed は傷やけがに使うのが自然です。

  • × She was cured from the illness.

    ○ She was cured of the illness.

    cured と病気を結ぶ前置詞は通常 of です。

「治癒した」の英語についてよくある質問

Q. 「治癒した」を英語で一言で言うと？
cured が基本的な表現です。病気や感染症が治療によって治った状態を指します。
Q. cured と healed の違いは？
cured は病気や感染症、healed はけがや傷について使うのが一般的です。
Q. 「治癒した」の医療記録での言い方は？
病気や感染症が治ったことには cured、患者が病気やけがから回復したことには recovered が使えます。たとえば、The infection was cured. や The patient had fully recovered. のように言います。

「治癒した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1