油分豊富な種子

「油分豊富な種子」の英語

「油分豊富な種子」は英語で oil-rich seed と言います。油の採取用に栽培される種子を指す場合は、専門用語の oilseed が使われます。

「油分豊富な種子」の英語の使い分け

oilseed
油の採取用に栽培される作物の種子を指す、学術・産業で一般的な専門用語です。
Rapeseed is an important oilseed for biodiesel production.
菜種はバイオディーゼル生産に重要な油料種子です。
oil-rich seed
種子の油分が多いという性質を説明する、比較的一般的な表現です。
Scientists analyzed an oil-rich seed from the region.
科学者たちはその地域の油分豊富な種子を分析しました。

「油分豊富な種子」の例文

Farmers cultivate oil-rich seed varieties for biodiesel production.

農家はバイオディーゼル用に油分豊富な種子の品種を栽培する。

コアイメージ

油の採取を主目的として栽培される、油分含有率の高い作物の種子

英英

Seeds of crops cultivated primarily for oil production, characterized by high oil content and suitability for pressing or solvent extraction.

語源

oil-rich seedは、oilとrichがseedを修飾する連結表現で、文字どおり油分の豊富な種子を意味する表現

コラム

学術や産業の文献ではoil-rich seedやoilseedという用語が使われ、文脈に応じて食用・燃料・工業用途のいずれを指すかが決まる

「油分豊富な種子」のレベル別の例文

中学
Farmers grow oil-rich seeds to make cooking oil.

農家は食用油を作るために油分豊富な種子を栽培します。
高校・英検2級
Researchers are studying oil-rich seeds for renewable fuel production.

研究者たちは再生可能燃料の生産に向けて油分豊富な種子を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The company purchases oilseeds for its biodiesel manufacturing facility.

その会社はバイオディーゼル製造施設向けに油料種子を購入しています。
日常会話
Sunflower seeds are oil-rich seeds.

ひまわりの種は油分豊富な種子です。

「油分豊富な種子」を英語にするときのよくある間違い

× oily seed

○ oil-rich seed

oily seed は種子が油っぽいという表面的な意味になりやすく、油分が豊富という性質を表すには oil-rich seed が自然です。

「油分豊富な種子」の英語についてよくある質問

Q. 「油分豊富な種子」を英語で一言で言うと？

一般的な説明表現では oil-rich seed と言います。油の採取用に栽培される種子を指す場合は oilseed が使われます。

Q. oilseed と oil-rich seed の違いは？

oilseed は油を採取する目的で栽培される作物の種子を指す専門用語です。oil-rich seed は、用途にかかわらず油分が多いという性質を説明する表現です。

Q. 「油分豊富な種子」を英語のビジネス文書でどう言う？

油の採取や燃料生産に使う種子を指す場合は oilseed が一般的です。油分の多さという性質を述べる場合は oil-rich seed が適しています。

「油分豊富な種子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く