油っぽく

「油っぽく」の英語

「油っぽく」は英語で greasy と言います。英語では形容詞 greasy で状態を表すのが一般的で、動作を修飾する場合も with greasy hands のように表すことが多いです。greasily という副詞もありますが、使用頻度は高くありません。

「油っぽく」の英語の使い分け

greasy
食べ物や液体、表面などが油っぽい状態を表す、最も一般的な形容詞です。
This pizza tastes greasy.
このピザは油っぽい味がします。
with greasy hands
手に油が付いた状態で何かをすることを、自然で分かりやすく表します。
She opened the door with greasy hands.
彼女は油の付いた手でドアを開けました。

「油っぽく」の例文

He greasily wiped his hands after frying the fish.

彼は魚を揚げた後、手を油っぽく拭いた。

コアイメージ

表面に油があり触るとべとつくことを表す

英英

In a manner characterized by being covered with or resembling grease; oily and sticky to the touch.

語源

greasilyは、greaseが指す油や脂に副詞化の接尾辞-ilyが付いてできた語で、文字通り「油っぽく」を表す

コラム

調理後の手や揚げ物の表面など物理的なべたつきを描写する語で、衣服や機械の状態を説明する場面で使われる

「油っぽく」のレベル別の例文

中学
The soup tasted greasy.

そのスープは油っぽい味がしました。
高校・英検2級
The sauce spread across the plate, leaving a greasy film.

ソースが皿全体に広がり、油っぽい膜を残しました。
TOEIC・ビジネス
The technician cleaned the greasy surface of the machine before inspecting it.

技術者は機械を点検する前に、油で汚れた表面を清掃しました。
日常会話
My hands feel greasy after fixing my bike.

自転車を直したら、手が油っぽく感じます。

「油っぽく」を英語にするときのよくある間違い

× The soup tasted greasily.

○ The soup tasted greasy.

taste の後では、味や状態を表す形容詞 greasy を使います。
× I ate a greasily meal.

○ I ate a greasy meal.

meal を修飾するのは副詞ではなく形容詞なので、greasy を使います。

「油っぽく」の英語についてよくある質問

Q. 「油っぽく」を英語で一言で言うと？

状態を表すなら greasy が最も一般的です。英語では日本語の「油っぽく」を形容詞 greasy で表すことがよくあります。

Q. greasily と greasy の違いは？

greasily は「油っぽく」という副詞ですが、使用頻度は高くありません。greasy は「油っぽい」という形容詞で、食べ物や表面の状態を説明する際によく使われます。

Q. 「油っぽく」を自然な英語で言うには？

手に油が付いた状態なら、with greasy hands のように greasy を使って表すのが自然です。食べ物や表面なら、greasy を使って tastes greasy や a greasy surface と言えます。

「油っぽく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く