仲違い
「仲違い」の英語
「仲違い」は英語で falling out と言います。仲が良かった人同士の関係が悪くなり、疎遠になることを表す口語表現です。「仲違いする」は have a falling out と言います。
「仲違い」の英語の使い分け
仲のよかった人同士の仲違いや決裂を表す、よく使う口語表現です。
They had a falling out over money.
彼らはお金のことで仲違いしました。
コアイメージ
仲が良かった人同士の関係が悪化して疎遠になる出来事や状態を指す
英英
A disagreement or quarrel that causes a relationship to break down or become strained.
語源
falling outは、動詞句fall out（落ちる＋外へ）が比喩的に用いられ、人や関係が離れて分裂することから「仲違い」の意味になった。
コラム
- have a falling outで「仲違いする」を表し、口語で頻出するほか、fallout（ひと綴り）は放射性降下物や副次的影響を指す点で意味が異なる
「仲違い」のレベル別の例文
- 中学
They had a falling out after the game.
- 高校・英検2級
Their falling out made family gatherings uncomfortable.
- TOEIC・ビジネス
The partners had a falling out over the company’s future.
- 日常会話
We had a falling out last month.
私たちは先月、仲違いしました。
「仲違い」を英語にするときのよくある間違い
× They had a fallout over money.
○ They had a falling out over money.
falloutは通常、放射性降下物や副次的な影響を指します。
× They did a falling out.
○ They had a falling out.
仲違いするは通常、doではなくhaveを使って表します。