決断力のない
「決断力のない」の英語
「決断力のない」は英語で indecisive と言います。迷って決められない人に使う最も一般的な表現です。weak-kneed は気弱で頼りない態度、abulic は医療・心理学寄りで日常会話ではまれです。
「決断力のない」の英語の使い分け
決められず迷う人を表す、最も一般的で中立的な形容詞です。
She is indecisive when choosing a restaurant.
決断や行動をためらっている状態を表す、日常的な形容詞です。
気弱で踏み出せず、頼りない態度をやや批判的に表します。
例文
コアイメージ
無気力な状態で行動や決断を起こす意志が欠けていることを指す
英英
Lacking the will or motivation to act; showing little initiative or drive.
語源
abulicは、ギリシャ語のa-（否定）＋boulē（意志・決定）から来て意志が欠けていることを表す語として発展した
コラム
- 医療や心理学の文脈で使われることが多く、apatheticが無関心を指すのに対してabulicは行動を起こす意志の欠如を強調する
例文
コアイメージ
躊躇して踏み込めず、態度や意志が頼りなく弱い
英英
lacking courage, determination, or firmness; showing timidity or feebleness in behavior or response.
語源
weak-kneedは、直訳の「弱い膝（weak knees）」から生まれ、膝が頼りなく踏ん張れない様子が転じて勇気や決断力の欠如を表す比喩となった。
コラム
- 人やその反応が踏み込めず頼りなく見えることを表す形容詞で、性格や態度の弱さを指す場面で使われることが多い。
「決断力のない」のレベル別の例文
- 中学
My brother is indecisive about what to eat.
私の弟は何を食べるか決められません。
- 高校・英検2級
The manager seemed hesitant to approve the proposed changes.
- TOEIC・ビジネス
The board criticized his indecisive response to the urgent request.
- 日常会話
I’m being indecisive—can you choose a movie for us?
「決断力のない」を英語にするときのよくある間違い
× He has no decision.
○ He is indecisive.
決断力がない人は、通常 no decision ではなく indecisive で表します。