汁気のない

「汁気のない」の英語

「汁気のない」は英語で dry と言います。食べ物がぱさついているときの基本表現で、dried out は水分が抜けた状態を強調します。juiceless は食品について使えますが、非常にまれな表現です。

「汁気のない」の英語の使い分け

dry
食べ物がぱさついているときに最も一般的に使います。
The fish was dry after reheating.
その魚は温め直したらぱさぱさでした。
dried out
水分が抜けて、ひどく乾いた状態を強調します。
The bread had dried out overnight.
そのパンは一晩で乾いてしまいました。
juiceless
食品について汁気がないことを表せますが、非常にまれで、日常的には dry が自然です。
The roast chicken was juiceless and overcooked.
そのローストチキンは汁気がなく、焼きすぎでした。

コアイメージ

汁気のないとは、内部の液体や旨味が失われてぱさぱさで魅力がない状態を指す

英英

Lacking juice or moisture; dry and often without flavor or succulence, and sometimes used figuratively to mean dull or uninteresting.

語源

juicelessは、juice（液汁）＋-less（〜のない）から成り、文字通り『汁気のない』を表し、飲食物では水分や旨味が失われた状態を意味する。

コラム

食品について使うときは調理で水分が抜けてぱさついた意味で使われ、比喩的には話や情報が面白味を欠く意味でも用いられる。

「汁気のない」のレベル別の例文

中学
The meat was dry and hard to eat.

その肉はぱさぱさで食べにくかったです。
高校・英検2級
Because the fruit was dried out, the dessert lacked its usual freshness.

果物が乾いていたため、デザートはいつもの新鮮さに欠けていました。
TOEIC・ビジネス
Please revise the report; the current summary is dry and lacks useful details.

報告書を修正してください。現在の概要は味気なく、有用な詳細が不足しています。
日常会話
This steak is dry.

このステーキ、ぱさぱさです。

「汁気のない」を英語にするときのよくある間違い

× The chicken was juiceless.

○ The chicken was dry.

食べ物については dry が自然で、juiceless は一般的ではありません。

「汁気のない」の英語についてよくある質問

Q. 「汁気のない」を英語で一言で言うと？

食べ物には dry が最も一般的です。The meat is dry. のように使います。

Q. dry と juiceless の違いは？

dry は日常的で自然な基本表現です。juiceless も食品について使えますが、非常にまれで、通常は dry のほうが自然です。

Q. 「汁気のない」を英語でビジネスに使うと？

情報や文章に面白味がないという意味なら、dry が使えます。The report is dry. は「その報告書は味気ない」という意味になります。

「汁気のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く