永遠の存在

「永遠の存在」の英語

「永遠の存在」は英語で eternal existence と言います。哲学や宗教などで、永遠に存在し続けることを表す表現です。芸術や人物の「不朽の存在感」なら enduring presence のほうが自然な場合があります。

「永遠の存在」の英語の使い分け

  • eternal existence

    哲学や宗教などで、永遠に存在し続けることを表す抽象的でやや硬い表現です。

    The philosopher argued that the soul has eternal existence.

    その哲学者は、魂には永遠の存在があると論じました。

  • enduring presence

    人物や作品などが長く人々の記憶や文化の中に残る「不朽の存在感」を表します。

    Her music still has an enduring presence in my life.

    彼女の音楽は今でも私の人生の中で不朽の存在感を放っています。

  • continued existence

    永遠とは限らず、あるものが存在し続けることを表す一般的な表現です。

    The endowment was created to support the museum's continued existence.

    その基金は美術館が存続できるよう設立されました。

「永遠の存在」の例文

Many artists strive to capture timeless existence in their work.

多くの芸術家は作品に永遠の存在をとらえようとする。

コアイメージ

時間の制約を受けず、常に存在し続ける状態を指す「永遠の存在」

英英

A state or entity that exists beyond temporal constraints, continuing indefinitely without change.

語源

timeless existenceは、time（時間）＋-less（〜のない）で時に縛られないことを示すtimelessと、存在を表すexistenceが結びついて「時間の制約を受けない存在」を表す語句として成り立った

コラム

  • 哲学や芸術で抽象的に用いられ、存在の変わらぬ性質や普遍性を表す際に使われる

「永遠の存在」のレベル別の例文

「永遠の存在」を英語にするときのよくある間違い

  • × eternal being

    ○ eternal existence

    eternal being は「永遠の存在者」や神など、存在する主体を指す表現になりやすく、抽象的な「永遠の存在」という概念には eternal existence が適しています。

「永遠の存在」の英語についてよくある質問

Q. 「永遠の存在」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、抽象的な「永遠の存在」なら eternal existence が使えます。人物や作品が長く残るという意味なら enduring presence のほうが自然な場合があります。
Q. eternal existence はどんな場面で使いますか？
哲学や宗教について語る場面で使われる、抽象的でフォーマルな表現です。
Q. 「永遠の存在」を日常会話で言うには？
日常会話では eternal existence はあまり使われません。「永遠に残るもの」なら something that lasts forever などが自然です。

「永遠の存在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1