永久歯
「永久歯」の英語
「永久歯」は英語で permanent tooth と言います。日常会話では adult tooth と表現することもありますが、歯科や正式な説明では permanent tooth が一般的です。複数なら permanent teeth です。
「永久歯」の英語の使い分け
歯科や正式な説明で最も一般的に使う標準的な表現です。
日常会話で使われることがある、ややくだけた表現です。
例文
コアイメージ
乳歯に替わって永久的に機能する歯を指す表現で、永久歯という意味合いが中心
英英
A tooth that replaces a primary (baby) tooth and is intended to function throughout adulthood; essentially a permanent tooth.
語源
adult toothは、adult（成人）とtooth（歯）の合成語で、乳歯に替わって成人期に機能する永久歯を指す俗的・説明的な表現
コラム
- 日常会話ではadult toothと表現されることがあり、正式・専門的な場面ではpermanent toothという語がより一般的に使われることが多い
例文
コアイメージ
乳歯の後に生え替わり成人期以降に残る永久歯を指す
英英
One of the adult teeth that replace primary (deciduous) teeth and is normally retained in the mouth for life, though it may be extracted if severely diseased.
語源
permanent toothは、形容詞permanent（ラテン語permanere「とどまる」に由来）と名詞tooth（古英語toþに由来）が結合して、生涯残る歯を意味する
コラム
- 永久歯は乳歯と区別して扱われ、抜歯や補綴の判断は永久歯列を基準に行われる
「永久歯」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Unlike baby teeth, permanent teeth usually last for the rest of your life.
- TOEIC・ビジネス
The dental report recommends monitoring the patient's permanent tooth during treatment.
- 日常会話
Is that an adult tooth coming in?
それは永久歯が生えてきているの？
「永久歯」を英語にするときのよくある間違い
× I lost an eternal tooth.
○ I lost a permanent tooth.
歯については eternal tooth ではなく permanent tooth が自然です。