氷に覆われた
「氷に覆われた」の英語の使い分け
covered in ice
物や場所の表面が氷で覆われていることを表す、一般的で文字どおりの表現です。
氷のために船や港などが動けない、または利用できない状態を表す、やや硬めの形容詞です。
コアイメージ
氷で覆われることにより動きや活動が止まり停滞している状態をさす（氷に覆われた）
英英
Having movement or activity stopped by ice; can be used literally for places blocked by ice or figuratively for situations rendered stagnant by obstructing conditions.
語源
iceboundは、ice（氷）とbound（縛られる・閉じられる）の結合による語で、物理的な閉塞から比喩的な停滞までを表す。
コラム
- 比喩的にiceboundは計画や状況が外的要因で停滞している意味で使われることがあり、文脈により物理的か比喩的かがわかれる。
「氷に覆われた」のレベル別の例文
- 中学
The small harbor was covered in ice all winter.
その小さな港は冬の間ずっと氷に覆われていました。
- 高校・英検2級
Rescue boats could not leave the icebound port after the storm.
嵐の後、救助艇は氷に覆われた港を出られませんでした。
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
The lake is covered in ice, so let’s skate there.
湖が氷に覆われているから、そこでスケートをしましょう。