救助艇

「救助艇」の英語

「救助艇」は英語で rescue boat と言います。surfboat は砕ける波の中で運航する小型艇を指す専門的な表現で、船から避難するための救命艇なら lifeboat が使われます。

「救助艇」の英語の使い分け

surfboat
岸近くの砕ける波の中で人を救助する小型艇を指す専門用語です。
The surfboat reached the beach before the storm arrived.
その救助艇は嵐が来る前に浜へ到着しました。
rescue boat
特定の型に限らず、一般的な救助艇を表す最も使いやすい表現です。
A rescue boat took the injured sailor to shore.
救助艇がけがをした船員を岸へ運びました。
lifeboat
船や海上施設から避難するための救命艇を表す語です。
The crew lowered the lifeboat into the water.
乗組員は救命艇を水面に下ろしました。

「救助艇」の例文

The surfboat reached the swimmers caught in the breakers within minutes.

その救助艇は数分で波に巻かれた泳者に到着した。

コアイメージ

岸近くの砕ける波の中で迅速に接近して人を収容する小型艇

英英

A vessel used by lifesaving services to approach swimmers or vessels trapped in surf and to carry them to safety.

語源

surfboatは、19世紀以降に用いられたsurf（海岸の砕ける波）とboatの合成で、特に波の中を航行して救助する舟を表す語として発達した。

コラム

英語圏ではlifeboatやrescue boatと区別して用いられることがあり、surfでの運航性能を重視した設計を指す呼び方である

「救助艇」のレベル別の例文

中学
The surfboat helped a sailor near the beach.

その救助艇は浜辺近くの船員を助けました。
高校・英検2級
The rescue boat brought two tired hikers safely back to shore before dark.

救助艇は疲れたハイカー二人を暗くなる前に無事岸へ戻しました。
TOEIC・ビジネス
The coast guard deployed a lifeboat after the cargo vessel lost power.

貨物船が動力を失った後、沿岸警備隊は救命艇を出動させました。
日常会話
Call the rescue boat—that kayaker needs help!

救助艇を呼んで。あのカヤックの人が助けを必要としているよ。

「救助艇」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a lifeboat in the beach.

○ I saw a lifeboat near the beach.

水上にあるものを表すのに in the beach とするのは不自然です。浜辺の近くなら near the beach と言います。

「救助艇」の英語についてよくある質問

Q. 「救助艇」を英語で一言で言うと？

一般的には rescue boat が対応します。surfboat は砕ける波の中で運航するタイプの救助艇を指す専門的な表現です。

Q. surfboat と rescue boat の違いは？

surfboat は砕ける波の中で運航する小型艇を指す専門的な語です。rescue boat は救助艇全般を広く表す一般的な言い方です。

Q. 「救助艇」のビジネスやニュースでの言い方は？

一般的な報道や業務連絡では rescue boat が使いやすく、避難用の救命艇なら lifeboat が適切です。

「救助艇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く