水飲み場
「水飲み場」の英語
「水飲み場」は英語で drinking fountain と言います。water fountain も一般的で、bubbler はアメリカの一部地域で使われます。動物が集まる自然の水飲み場は water hole です。
「水飲み場」の英語の使い分け
学校や公園などの公共施設にある飲用設備を指す標準的な表現です。
特にアメリカ英語で、公共の水飲み場を指す一般的な表現です。
サファリなどで、野生動物が水を飲む自然の水場を指します。
アメリカの一部地域で、drinking fountainの代わりに使われます。
There is a bubbler beside the playground.
運動場のそばに水飲み場があります。
例文
There is a bubbler by the playground.
遊び場のそばに水飲み場がある。
コアイメージ
公共の場所に設置され、飲用できる水を出す器具や場所を指す水飲み場
英英
a fixture or place in a public area that dispenses drinking water
語源
bubblerは、bubble（泡）に動作を表す接尾辞-erが付いた語で、水が泡立つ様子から飲用の蛇口や給水器を指す語になった
コラム
- アメリカの一部地域では drinking fountain の代わりにbubblerと表記されることがあり、地元の案内で見かける表現である
例文
コアイメージ
公共の場所にある人が飲むための水を出す設備をさす
英英
A public fixture that dispenses potable water for people to drink or to fill containers, typically operated by a push button or lever.
語源
water fountainは、waterとfountainの合成語で、fountainは古フランス語fontaineを経てラテン語fons「泉」に由来し、元は泉や湧き出す場所を指しやがて人工の給水装置を表すようになった
コラム
- 米語では公共の場の飲用設備をwater fountainと呼ぶことが多く、屋内の冷水供給設備はwater coolerやdrinking fountainと呼ばれる場合がある
例文
コアイメージ
地表のくぼみに雨水や湧水がたまって動物が飲む場所
英英
A natural depression where water collects, creating a drinking spot for wildlife, especially important in arid environments.
語源
water holeは、二つの単語の結合で成り立ち、文字どおり水がたまる穴やくぼみを指して用いられてきた。
コラム
- サファリや生態学の文脈で頻出し、乾季における動物の行動や生息地の記述で重要な語。
「水飲み場」のレベル別の例文
- 中学
We found a drinking fountain near the school gate.
私たちは校門の近くで水飲み場を見つけました。
- 高校・英検2級
Wild animals gather around the water hole during the dry season.
- TOEIC・ビジネス
A new water fountain has been installed in the office lobby.
- 日常会話
Where's the nearest drinking fountain?
「水飲み場」を英語にするときのよくある間違い
× water place
× There is a water hole in the park.
○ There is a drinking fountain in the park.
water holeは通常、動物が飲む自然の水場を指します。