水辺の風景

「水辺の風景」の英語

「水辺の風景」は英語で scenery by the water と言います。一般向けに分かりやすい表現で、文脈によっては waterfront scenery も使えます。waterscape は水域と周辺の景観全体を指す、やや専門的な語です。

「水辺の風景」の英語の使い分け

「水辺の風景」の例文

The new waterscape in the park attracts many visitors.

公園の新しい水辺の風景は多くの訪問者を引きつける。

コアイメージ

川や湖や海など自然の水域とその周辺を含む景観全体

英英

a landscape characterized by the presence of natural water bodies such as rivers lakes or coasts and their surrounding scenery

語源

waterscapeは、水とscapeを組み合わせた語で自然の水域を含む景観全体を指す用法もある

コラム

  • 観光案内や景観評価の文脈ではwaterscapeが沿岸や河川湖沼を含む広い水辺景観を総称する語として用いられる

「水辺の風景」のレベル別の例文

「水辺の風景」を英語にするときのよくある間違い

  • × water scenery

    ○ scenery by the water

    water scenery でも意味は推測できますが、一般的で自然な表現ではありません。scenery by the water と言うのが自然です。

「水辺の風景」の英語についてよくある質問

Q. 「水辺の風景」を英語で一言で言うと？
一般的には scenery by the water と言えます。川や湖、海などの水辺の景観全般を指す表現です。
Q. waterscape と scenery by the water の違いは？
waterscape は水域と周辺を含む景観全体をまとめて表す、やや専門的な語です。scenery by the water は一般向けに水辺の景色を説明する自然な表現です。
Q. 「水辺の風景」を観光案内でどう言う？
一般の読者向けには scenery by the water が分かりやすく、海岸や川岸の市街地景観を指す場合は waterfront scenery も使えます。専門的に景観全体を指す場合は waterscape が使えます。

「水辺の風景」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1